GiuseppeMassimo

Iscritto il 6 lug 2007

Wikipedia:Babel

fr-N	Cet·te utilisateur·rice a pour langue maternelle le français.

en-4	This user has near native speaker knowledge of English.

it-3	Quest'utente può contribuire con un livello avanzato in italiano.

zh-1	这位用户的中文达到初级水平。

ru-1	Этот участник владеет русским языком на начальном уровне.

Wikipedia:Babelfish

Per sempre camminerò su questi lidi,
Tra la sabbia e la spuma,
L'alta marea cancellerà le mie orme,
E il vento soffierà via la spuma.
Ma il mare e la spiaggia dureranno.
Per sempre..
Khalil Gibran, Sabbia e spuma,
traduzione di Tommaso Pisanti

Per migliorare il mio italiano, scrivo abbozzi per il Progetto:Canada e traduco voci dall'italiano in francese. Scelgo soggetti vari per arricchire il mio vocabolario. Conosci una voce italiana interessante che non esiste in francese? Dimmela!

Abbozzi per il Progetto:Canada

Traduzione

Voci in vetrina

(it) Tursiops truncatus → fr:Grand dauphin
(it) Quattro giornate di Napoli → fr:Quatre journées de Naples
(it) Segnaletica bilingue → fr:Signalisation bilingue
(it) Lucio Orbilio Pupillo → fr:Lucius Orbilius Pupillus
(it) Il buono, il brutto, il cattivo → fr:Le Bon, la Brute et le Truand

Lingue

(it} Varianti regionali della lingua italiana → fr:Variantes régionales de la langue italienne
(it) Fonologia dell'italiano → fr:Alphabet phonétique international pour l'italien
(it) Alfabeto italiano → fr:Alphabet italien
(en) en:Italian alphabet → fr:Alphabet italien
(en) en:T-V distinction#Italian → fr:Distinction T-V#En italien
(it) Errare humanum est, perseverare autem diabolicum → fr:Errare humanum est, perseverare diabolicum

Storia

(it) Storia di Firenze → fr:Histoire de Florence
(it) Hunaldo II d'Aquitania → fr:Hunald II
(it) Dino Compagni → fr:Dino Compagni
(it) Battaglia di Staffarda → fr:Bataille de Staffarda

Geografia

(it) Sanremo → fr:Sanremo
(it) Provincia di Trieste → fr:Province de Trieste
(it) Aci Castello → fr:Aci Castello
(it) Chiesa di San Bevignate → fr:Commanderie de Pérouse
(it) Geografia (Tolomeo) → fr:Géographie (Ptolémée)

Biografia

(it} Alfredo Pizzoni → fr:Alfredo Pizzoni
(it} Alberico Gentili → fr:Alberico Gentili
(it) Camillo Olivetti → fr:Camillo Olivetti
(it) Adriano Olivetti → fr:Adriano Olivetti
(it) Peppino Impastato → fr:Peppino Impastato

Economia

(it) Banco Popolare → fr:Banco Popolare

Cinema

(it) Brutti, sporchi e cattivi → fr:Affreux, sales et méchants

Musica

(it} Ricchi e Poveri → fr:Ricchi e Poveri

Pittura

(it) Medardo Rosso → fr:Medardo Rosso

Sport

(it) FC Chiasso → fr:FC Chiasso

Scacchisti

(it) Davide Marotti → fr:Davide Marotti
(it) Stefano Rosselli del Turco → fr:Stefano Rosselli del Turco
(it) Antonio Sacconi → fr:Antonio Sacconi
(it) Mario Monticelli → fr:Mario Monticelli
(it) Stefano Tatai → fr:Stefano Tatai
(it) Vincenzo Nestler → fr:Vincenzo Nestler
(it) Adriano Chicco → fr:Adriano Chicco
(it) Giorgio Porreca → fr:Giorgio Porreca
(it) Vincenzo Castaldi → fr:Vincenzo Castaldi
(it) Alberto Giustolisi → fr:Alberto Giustolisi
(it) Sergio Mariotti → fr:Sergio Mariotti
(it) Igor Efimov → fr:Igor Efimov
(it) Michele Godena → fr:Michele Godena
(it) Fabiano Caruana → fr:Fabiano Caruana
(it) Campionato italiano di scacchi → fr:Championnat d'échecs d'Italie

Letteratura

(it} Novecento (monologo teatrale) → fr:Novecento (Baricco)
(it) Corrado Alvaro → fr:Corrado Alvaro
(it) Valentino Bompiani → fr:Valentino Bompiani
(it) Alba de Céspedes → fr:Alba de Céspedes
(it) Aldo Busi → fr:Aldo Busi
(it) Ugo Betti → fr:Ugo Betti
(it) Alberto Arbasino → fr:Alberto Arbasino
(it) Luigi Bertelli → fr:Luigi Bertelli
(it) Marco Lodoli → fr:Marco Lodoli
(it) Alfonso Gatto → fr:Alfonso Gatto
(it) Lavorare stanca → fr:Travailler fatigue

Sociologi

(it) Danilo Dolci → fr:Danilo Dolci
(it) Enrico Ruta → fr:Enrico Ruta
(it) Davide Sparti → fr:Davide Sparti
(it) Paolo Mancini → fr:Paolo Mancini
(it) Marino Livolsi → fr:Marino Livolsi
(it) Raffaele De Mucci → fr:Raffaele De Mucci
(it) Milly Buonanno → fr:Milly Buonanno
(it) Roberto Pinotti → fr:Roberto Pinotti
(it) Giovanni Cattanei → fr:Giovanni Cattanei
(it) Giuseppe De Rita → fr:Giuseppe De Rita
(it) Pierpaolo Donati → fr:Pierpaolo Donati
(it) Ermanno Gorrieri → fr:Ermanno Gorrieri
(it) Paolo Jedlowski → fr:Paolo Jedlowski
(it) Pippo Russo → fr:Pippo Russo
(it) Giovanni Boccia Artieri → fr:Giovanni Boccia Artieri
(it) Gianni Tamburri → fr:Gianni Tamburri
(it) Maria Teresa Torti → fr:Maria Teresa Torti
(it) Ilvo Diamanti → fr:Ilvo Diamanti
(it) Valerio Pocar → fr:Valerio Pocar
(it) Nildo Viana → fr:Nildo Viana
(it) Pietro Boccia → fr:Pietro Boccia
(it) Carlo Bordoni → fr:Carlo Bordoni
(it) Pino Arlacchi → fr:Pino Arlacchi

Aide-mémoire

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Utente:GiuseppeMassimo&oldid=127863405"