 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato.
Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. |
|
 | La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo.
Ha ottenuto una valutazione di livello buono (agosto 2008). |
B | Lievi problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Informazioni esaustive nella gran parte dei casi, ma alcuni aspetti non sono del tutto approfonditi o altri non sono direttamente attinenti. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?) | B | Lievi problemi di scrittura. Qualche inciampo nello stile. Linguaggio non sempre scorrevole. Strutturazione in paragrafi adeguata, ma ancora migliorabile sotto alcuni aspetti. (che significa?) | B | Lievi problemi relativi alla verificabilità della voce. Un aspetto del tema non è adeguatamente supportato da fonti attendibili. Alcune fonti andrebbero sostituite con altre più autorevoli. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?) | B | Lievi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano alcuni file o altri sono inadeguati. (che significa?) |
|
| Monitoraggio effettuato nell'agosto 2008 |
Quando ho visto il riferimento a "Cominium Cerritum" mi sono insospettito in quanto "Cerritum" non ha assolutamente senso in latino, poiché "Cerreto" è parola italiana significante 'boschetto di cerri' (il "cerro", Quercus cerris, è una specie di quercia) e la terminazione italiana '-eto' deriva dal latino '-ētum' e non '-ītum'. In altre parole, "Cerritum" è impossibile in latino! E allora sono andato a verificare la citazione in Tito Livio e ho trovato che dice "Cominium Ocritum". La frase completa in Tito Livio: è "Hanno ab Cominio Ocrito, quo nuntiata castrorum clades est, cum paucis frumentatoribus quos forte secum habuerat fugae magis quam itineris modo in Bruttios rediit." A parte questa citazione, non vi sono altri riferimenti a nessun'altra "Cominium" in Tito Livio. Il nome "Cominium" è chiaramente osco, cioè sannita, ed è identico alla Cominium il cui nome si conserva nella Valle di Comino e San Donato Val di Comino. Per distinguersi, quest'altra "Cominium" viene denominata "Ocritum", cioè "dei colli", dove 'ocris' (parola osca ovvero sannita) significa "colle" e si ritrova in vari altri toponimi: "Interocrium" (l'attuale Antrodoco), il diminutivo Ocriculum (antico nome di Otricoli, Crecchio, ecc.), ecc.
- Certo é così solo che gli studiosi locali nei loro scritti, pur citando quel libro di Tito Livio, usano il termine "Cerritum". Non so il perché, forse una traduzione o forse una "volgarizzazione" del termine originario. --Adam91 22:26, 5 feb 2009 (CET)Rispondi
- Mi dispiace, caro Adam, gli studiosi locali ovviamente si sbagliano (questo purtroppo succede spesso). Il riferimento a Tito Livio va fatto direttamente alla fonte. È una pratica elementare. Tito Livio dice "Cominium Ocritum" come ho citato testualmente sopra. Ti prego di non annullare la modifica perché sei chiaramente in errore. Se vuoi, chiama in causa altri esperti e lascia giudicare a loro. Pasquale (msg) 23:54, 5 feb 2009 (CET)Rispondi
