Toponimi dei comuni in lingua friulana
lista di un progetto Wikimedia
Lista dei toponimi dei comuni del Friuli storico in lingua italiana e in lingua friulana con la grafia ufficiale standard pubblicata dall'ARLeF-Agenzia Regionale per la Lingua Friulana nel 2009[1] che aggiorna e sostituisce il precedente lavoro svolto dall'Osservatorio della Lingua Friulana (OLF) nel 2002, accanto al friulano standard appare ove presente anche la variante della parlata friulana locale (loc.).
In corsivo i comuni che pur rientrando nei confini del cosiddetto Friuli storico non sono inclusi nell'ambito dei comuni oggetto di tutela della minoranza linguistica friulana.
Comuni in provincia di Gorizia
| Italiano | Friulano |
|---|---|
| Capriva del Friuli | Caprive (loc. Capriva) |
| Cormons | Cormons |
| Doberdò del Lago | Dobardò |
| Dolegna del Collio | Dolegne dal Cuei (loc. Dolegna) |
| Farra d'Isonzo | Fare (loc. Fara) |
| Fogliano Redipuglia | Foian |
| Gorizia | Gurize (loc. Guriza) |
| Gradisca d'Isonzo | Gardiscje (loc. Gardiscja) |
| Grado | Grau |
| Mariano del Friuli | Marian |
| Medea | Migjee (loc. Migjea) |
| Monfalcone | Monfalcon |
| Moraro | Morâr |
| Mossa | Mosse (loc. Mossa) |
| Romans d'Isonzo | Romans dal Lusinç |
| Ronchi dei Legionari | Roncjis di Monfalcon |
| Sagrado | Sagrât |
| San Canzian d'Isonzo | San Canzian |
| San Floriano del Collio | San Florean dal Cuei |
| San Lorenzo Isontino | San Lurinç Lisuntin (loc. San Lurinz) |
| San Pier d'Isonzo | San Pieri dal Lusinç |
| Savogna d'Isonzo | Savogne di Gurize |
| Staranzano | Staranzan |
| Turriaco | Turiac |
| Villesse | Vilès |
Comuni in provincia di Pordenone
| Italiano | Friulano |
|---|---|
| Andreis | Andreis (loc. Andrees) |
| Arba | Darbe (loc. Darba) |
| Arzene | Darzin |
| Aviano | Davian (loc. Pleif) |
| Azzano Decimo | Daçan di Pordenon |
| Barcis | Barcis (loc. Barce) |
| Brugnera | Brugnere |
| Budoia | Budoie (loc. Buduoia) |
| Caneva | Cjanive di Sacîl |
| Casarsa della Delizia | Cjasarse (loc. Cjasarsa) |
| Castelnovo del Friuli | Cjastelgnûf (loc. Cjastelnouf) |
| Cavasso Nuovo | Cjavàs |
| Chions | Cjons |
| Cimolais | Cimolais |
| Claut | Claut (loc. Cjolt) |
| Clauzetto | Clausêt (loc. Clausiet) |
| Cordenons | Cordenons |
| Cordovado | Cordovât |
| Erto e Casso | Nert e Cjas / Nert Cas |
| Fanna | Fane (loc. Fana) |
| Fiume Veneto | Vile di Flum |
| Fontanafredda | Fontanefrede (loc. Fontanafredha) |
| Frisanco | Frisanc |
| Maniago | Manià |
| Meduno | Midun |
| Montereale Valcellina | Montreâl |
| Morsano al Tagliamento | Morsan da lis Ocjis (loc. Morsan) |
| Pasiano di Pordenone | Pasian di Pordenon |
| Pinzano al Tagliamento | Pinçan |
| Polcenigo | Polcenic (loc. Al Borc) |
| Porcia | Purcie |
| Pordenone | Pordenon |
| Prata di Pordenone | Prate |
| Pravisdomini | Pravisdomini |
| Roveredo in Piano | Lavorêt |
| Sacile | Sacîl |
| San Giorgio della Richinvelda | San Zorç da la Richinvelde (loc. San 'Sors) |
| San Martino al Tagliamento | Sant Martin dal Tiliment |
| San Quirino | Sant Quarin |
| San Vito al Tagliamento | San Vît dal Tiliment (loc. San Vît) |
| Sequals | Secuals |
| Sesto al Reghena | Siest |
| Spilimbergo | Spilimberc |
| Tramonti di Sopra | Tramonç Disore (loc. Vildisora) |
| Tramonti di Sotto | Tramonç Disot (loc. Vildisot) |
| Travesio | Travês |
| Vajont | Vaiont |
| Valvasone | Voleson |
| Vito d'Asio | Vît |
| Vivaro | Vivâr |
| Zoppola | Çopule (loc. Sopula) |
Comuni in provincia di Udine
| Italiano | Friulano |
|---|---|
| Aiello del Friuli | Dael |
| Amaro | Damâr |
| Ampezzo | Dimpeç |
| Aquileia | Aquilee (loc. Aquilea) |
| Arta Terme | Darte |
| Artegna | Dartigne |
| Attimis | Atimis |
| Bagnaria Arsa | Bagnarie |
| Basiliano | Basilian |
| Bertiolo | Bertiûl |
| Bicinicco | Bicinins |
| Bordano | Bordan |
| Buja | Buie |
| Buttrio | Buri |
| Camino al Tagliamento | Cjamin dal Tiliment (loc. Cjamin) |
| Campoformido | Cjampfuarmit |
| Campolongo Tapogliano | Cjamplunc Tapoian |
| Carlino | Cjarlins |
| Cassacco | Cjassà |
| Castions di Strada | Cjasteons di Strade |
| Cavazzo Carnico | Cjavaç |
| Cercivento | Çurçuvint |
| Cervignano del Friuli | Çarvignan (loc. Sarvignan) |
| Chiopris-Viscone | Cjopris e Viscon |
| Chiusaforte | Scluse |
| Cividale del Friuli | Cividât (loc. Sividât) |
| Codroipo | Codroip |
| Colloredo di Monte Albano | Colorêt di Montalban |
| Comeglians | Comelians |
| Corno di Rosazzo | Cuar di Rosacis |
| Coseano | Cosean |
| Dignano | Dignan |
| Dogna | Dogne |
| Drenchia | Drencje |
| Enemonzo | Enemonç |
| Faedis | Faedis |
| Fagagna | Feagne |
| Fiumicello | Flumisel |
| Flaibano | Flaiban |
| Forgaria nel Friuli | Forgjarie (loc. Forgjaria) |
| Forni Avoltri | For Davôtri (loc. For Davuatri) |
| Forni di Sopra | For Disore (loc. For Disora) |
| Forni di Sotto | For Disot |
| Gemona del Friuli | Glemone |
| Gonars | Gonârs |
| Grimacco | Grimac |
| Latisana | Tisane (loc. Tisana) |
| Lauco | Lauc |
| Lestizza | Listize (loc. Listisse) |
| Lignano Sabbiadoro | Lignan |
| Ligosullo | Liussûl (loc. Liussjûl) |
| Lusevera | Lusevare |
| Magnano in Riviera | Magnan |
| Majano | Maian |
| Malborghetto Valbruna | Malborghet Valbrune |
| Manzano | Manzan |
| Marano Lagunare | Maran |
| Martignacco | Martignà |
| Mereto di Tomba | Merêt di Tombe |
| Moggio Udinese | Mueç |
| Moimacco | Muimans |
| Montenars | Montenârs |
| Mortegliano | Mortean |
| Moruzzo | Morùs |
| Muzzana del Turgnano | Muçane (loc. Muzane) |
| Nimis | Nimis |
| Osoppo | Osôf |
| Ovaro | Davâr |
| Pagnacco | Pagnà |
| Palazzolo dello Stella | Palaçûl (loc. Palassôl) |
| Palmanova | Palme |
| Paluzza | Paluce |
| Pasian di Prato | Pasian di Prât |
| Paularo | Paulâr |
| Pavia di Udine | Pavie |
| Pocenia | Pucinie |
| Pontebba | Pontêbe (loc. Ponteibe) |
| Porpetto | Porpêt |
| Povoletto | Paulêt |
| Pozzuolo del Friuli | Puçui |
| Pradamano | Pradaman |
| Prato Carnico | Prât di Cjargne (loc. Prât) |
| Precenicco | Prissinins |
| Premariacco | Premariâs |
| Preone | Preon |
| Prepotto | Prepot |
| Pulfero | Pulfar |
| Ragogna | Ruvigne |
| Ravascletto | Ravasclêt |
| Raveo | Raviei |
| Reana del Rojale | Reane dal Roiâl |
| Remanzacco | Remanzâs |
| Resia | Resie |
| Resiutta | Resiute |
| Rigolato | Rigulât |
| Rive d'Arcano | Rivis Darcjan (loc. Rives Darcjan) |
| Rivignano | Rivignan |
| Ronchis | Roncjis |
| Ruda | Rude (loc. Ruda) |
| San Daniele del Friuli | San Denêl |
| San Giorgio di Nogaro | San Zorç di Noiâr (loc. San Zorz) |
| San Giovanni al Natisone | San Zuan dal Nadison (loc. San Zuan) |
| San Leonardo | San Lenart |
| San Pietro al Natisone | San Pieri dai Sclavons |
| San Vito al Torre | San Vît de Tor |
| San Vito di Fagagna | San Vît di Feagne (loc. San Vît) |
| Santa Maria la Longa | Sante Marie la Lungje |
| Sauris | Sauris |
| Savogna | Savogne |
| Sedegliano | Sedean |
| Socchieve | Soclêf (loc. Socleif) |
| Stregna | Stregne |
| Sutrio | Sudri |
| Taipana | Taipane |
| Talmassons | Talmassons |
| Tarcento | Tarcint |
| Tarvisio | Tarvis |
| Tavagnacco | Tavagnà |
| Teor | Teôr |
| Terzo d'Aquileia | Tierç di Aquilee (loc. Tiars) |
| Tolmezzo | Tumieç |
| Torreano | Torean |
| Torviscosa | Tor di Zuin (loc. Il Tor) |
| Trasaghis | Trasaghis (loc. Trasagas) |
| Treppo Carnico | Trep di Cjargne |
| Treppo Grande | Trep Grant |
| Tricesimo | Tresesin |
| Trivignano Udinese | Trivignan |
| Udine | Udin |
| Varmo | Vildivar |
| Venzone | Vençon |
| Verzegnis | Verzegnis (loc. Verzegnas) |
| Villa Santina | Vile di Cjargne (loc. Vile) |
| Villa Vicentina | Vile Visintine (loc. La Vila) |
| Visco | Visc |
| Zuglio | Zui |
Comuni in provincia di Belluno
| Italiano | Friulano |
|---|---|
| Sappada | Sapade |
Comuni in provincia di Venezia
| Italiano | Friulano |
|---|---|
| Annone Veneto | Danon |
| Caorle | Cjaurlis |
| Cinto Caomaggiore | Cint |
| Concordia Sagittaria | Concuardie |
| Fossalta di Portogruaro | Fossalte |
| Gruaro | Gruâr |
| Portogruaro | Puart o Puart di Gruâr |
| Pramaggiore | Pramaiôr |
| San Michele al Tagliamento | Sant Michêl / Sant Micjêl |
| San Stino di Livenza | Sant Stin |
| Teglio Veneto | Tei |