Dialetto mantovano

Dialetto mantovano; Dialët Mantüàn
Parlato in	Italia
Regioni	Provincia di Mantova
Parlanti
Totale	~170 mila
Tassonomia
Filogenesi	Indoeuropee; Italiche; Romanze; Italo-occidentali; Occidentali; Galloiberiche; Galloromanze; Galloitaliche; Emiliano-Romagnolo; Emiliano; Dialetto mantovano
Codici di classificazione
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	eml (EN)

Template:Avvisounicode ^[1]

Il dialetto mantovano (dialet mantuan), è un dialetto di tipo gallo-italico (più precisamente appartenente ai dialetti emiliani) della lingua emiliano-romagnola.
La sua classificazione non è controversa anche se, come altre parlate della zona quali il piacentino e il cremonese, ha caratteristiche proprie anche del lombardo. Ciononostante la sua natura è marcatamente emiliana. Oggi viene indubbiamente classificato come dialetto emiliano dai linguisti moderni. Inoltre già il Biondelli, nell'opera 'Saggio sui dialetti gallo-italici' del 1853, scriveva che il mantovano era un dialetto emiliano appartenente al sottogruppo mantovano-ferrarese.^[2]

Storia

Il dialetto mantovano è nato dal latino volgare, innestatosi sulla lingua celtica parlata dai Galli popolanti allora la pianura padana.
Come gli altri dialetti gallo-italici, nella storia ha subito diverse influenze, tra cui quella longobarda e emiliana (sotto i Canossa di Reggio Emilia).
È comunque da sottolineare, la differenza fonetica e di pronuncia, che differenzia questo dialetto dai dialetti di zone adiacenti. Caratteristica del dialetto mantovano sia parlato che scritto (a differenza dei dialetti emiliani), è la mancanza della lettera "z", sostituita con "s" che rendono la parlata più dolce.

Esempio:
Italiano: mi ha morsicato una zanzara.
Dialetto mantovano: am à müsgà 'na sansàla.

Particolarità e grammatica

Il dialetto mantovano, a differenza della lingua italiana, utilizza il pronome clitico soggetto affiancato al pronome personale soggetto. La terza persona singolare e la terza plurale, infatti, sono spesso omografe/omofone e il pronome clitico permette di distinguerle. Ad esempio:

Verbo "essere"

Mi (soggetto) a son

Ti at (spesso abbreviato in t) se

Lü al (spesso abbreviato in l) è

Le la (sempre abbreviato in l) è

Nüantar a sem

Vüaltar a sif

Lor i è

Verbo "avere"

Mi a gò

Ti at (spesso abbreviato in t) ghè

Lü al (spesso abbreviato in l) gà

Le la gà

Nüantar a ghem

Vüaltar a ghif

Lor i gà

Come si può notare, entrambe le offese cominciano con una consonante (la l dell'articolo l') e pertanto sono coniugate con "vègnar". I due verbi, poi, sono usati a seconda della situazione, ma senza regole precise. Es.1: Vët? (domanda) Vë (ordine) Es.2: Gnif? (domanda) Gnì (ordine) Es.2: I vegn?=vengono? (domanda) Dig chi vègna=digli di venire (ordine)

I verbi in mantovano non seguono una regola precisa di coniugazione, come spiegato di seguito.

Voce verbale in italiano	Voce verbale in mantovano	Presente e Imperfetto
ESSERE	VÉSAR	Mi a son Mi a sëri Ti at se Ti at sëri Lü al è Lü al ëra Le la è Le la ëra Nüantar a sem Nüantar a sëram Vüaltar a sif Vüaltar a sëraf Lor i è Lor i ëra
AVERE	'VËRG	Mi a gò Mi a ghef Ti at ghè Ti at ghœi Lü al gà Lü al ghea Le la gà Le la ghea Nüantar a ghëm Nüantar a gheam Vüaltar a ghif Vüaltar a gheat Lor i gà Lor i ghea
VENIRE	VEGNAR	Mi a uœgn Mi a gneoui Ti at ven Ti at gneat Lü al uœgn Lü al gnea Le la uœgn Le la gnea Nüantar a gnem Nüantar a gnœam Vüaltar a gnif Vüaltar a gneat Lor i vegn Lor i gnea
ANDARE	'NDAR	Mi a vagh Mi a 'ndaoui Ti at vè Ti a 'nadoui Lü al và Lü al 'nda Le la và Le la 'ndaa Nüantar a 'ndem Nüantar a 'ndaam Vüaltar a 'ndef Vüaltar a 'ndaaf Lor i và Lor i 'ndaa
STARE	ASTAR	Mi a stagh Mi a staoui Ti at 'stè Ti at staoui Lü al stà Lü al stàoua Le la stà Le la stàoua Nüantar a stem Nüantar a stàoam Vüaltar a stèf Vüaltar a stasif Lor i stà Lor i stàoua

I participi passati dei verbi riportai sono:

VÉSAR = ASTÁ

'VËRG = ABǛ

VEGNAR = GNEST

'NDAR = 'NDÁ

ASTAR = ASTÁ

Il dialetto mantovano è ricco di abbreviazioni che talvolta non fanno capire bene il numero di parole contenute in una frase. Con il seguente esempio si può capire l'uso delle abbreviazioni e un'altra particolarità del dialetto mantovano: l'uso della parola "'drë" (dietro) prima di un verbo all'infinito.

Es.: A ghè ün bagaèt müs c' 'l è drë ciükar la so testa incost al mür.

Letteralmente la frase si traduce:"C'è un ragazzino ignorante che sta sbattendo la testa contro il muro". Come si può notare, la parola 'drë seguita da un verbo all'infinito indica un'azione che si sta compiendo, che è già iniziata ma non ancora finita. Per quanto riguarda le abbreviazioni, la parte di frase "Ca al è" viene abbreviata fino a ottenere un suono riconducibile ad una sola parola (clè).

Gli articoli in mantovano sono meno numerosi che in mantovano.

         ITALIANO                DIALETTO MANTOVANO

            Il                       Al     
            Lo                       Al      
            La                       La
            I                         I       
           Gli                        I    
            Le                       Li    
            L'                        L'   
           
           Un                      Ün/An
           Uno                     Ün/An
           Una                    'Nà/Üna
           Un'                       N'

Per arricchire il lessico mantovano, di seguito sono riportati i numeri, i mesi e i periodi della giornata e dell'anno in mantovano.

I nǜmar

Uno = Ün

Due = Dø (più usato), Dü (meno usato)

Tre = Trì

Quattro = Quatàr

Cinque = Sink

Sei = Sië

Sette = Sèt

Otto = Òt

Nove = Nøf (pronuncia identica al francese "neuf")

Dieci = Diès

Undici = Ündàs (più usato), Øndàs (meno usato)

Dodici = Dǿdas

Tredici = Trèdas

Quattordici = Quatordàs

Quindici = Quindàs

Sedici = Sèdas

Diciassette = Darsèt

Diciotto = Dasdòt

Diciannove = Dasnøf

Venti = Vint

Ventuno = Vintün

Ventidue = Vintidø

Ventitrè = Vintitrì

...

Trenta = Trènta

Quaranta = Quarànta

Cinquanta = Sinquànta

Sessanta = Ssànta

Settanta = Stànta

Ottanta = Ütànta

Novanta = Nüanta

Cento = Sënt

Mille = Mila

Un milione = Ün miliøn

Un miliardo = Ün milliard (pronuncia delle due "l" vicine uguale allo spagnolo, cioè simile a "gl".

I mës

GENNAIO = 'SNÉR

FEBBRAIO = FAVRÉR

MARZO = MARS

APRILE = AVRÍL

MAGGIO = MAÐĆ

GIUGNO = JÜN

LUGLIO = LÜI

AGOSTO = AGUST

SETTEMBRE = SËTËMBAR

OTTOBRE = ÜTÒBAR

NOVEMBRE = NÜÉMBAR

DICEMBRE = DICËMBAR

li part 'd la sürnàda

ALBA = ALBA

MATTINO = MATÍN

MEZZOGIORNO = MESDÍ

POMERIGGIO = DOPDISNÁ (letteralmente "dopo aver pranzato"), ma anche DOPMESDì ( dopo il mezzogiorno ) PÜMERÍGIÜ (meno usato)

TRAMONTO = TRAMÖNT

SERA = SÍRA

NOTTE = NÓT

SECONDO = SECǾND

MINUTO = MINǗT

UN QUARTO D'ORA = 'N QUART D'ÖRA

MEZZ'ORA = MES'ÖRA

ORA = ÖRA

GIORNO = SÖRN, SÖRAN

SETTIMANA = SMÁNA

MESE = MËS

ANNO = AN

LUSTRO = SINK AN

DECENNIO = DIES AN

SECOLO = SÉCÜL

MILLENIO = MILA AN, MILÉNIÜ (meno usato)

La forma negativa in mantovano è molto simile a quella del francese. Infatti, in francese si usano le parole "ne" e "pas", mentre in mantovano si usano "an" e "mia"

Es.: Non ho più soldi = (Mi) an go mia bèsi

Vocaboli Arcaici e Particolari

Bartagnin: stoccafisso.
Crivèl: setaccio.
Pigos: picchio.
Palanchin: leva, piede di porco.
Bagaèt: ragazzino.
Pütìn: bambino
Pressia: fretta
Mansarìna: scopa
Óra: ombra
Üsta: cognizione motoria, attenzione (es.: At 'n ghè mia üsta=Non hai cognizione, hai esagerato, sei esagerato, non hai fatto attenzione, fai attenzione!).
Müs: ignorante, duro di testa, persona che non riesce in qualcosa.
Cagnèra: schifezza, cavolata , anche molto rumore , vociare (es.: senti che cagnèra chiè dre far)
Ciucàr: sbattere.
Ciǘca: sbronza
Ársan: argine.
'Na crìa: poco, un po'.
Daspicàr - Distacàr : staccare.
Dismursàr - Smursàr : spegnere.
Dismisiàr: svegliare.
Tòc: pezzo.
Incòst: contro (in senso fisico, come "sbattere contro", in senso figurato diventa "cöntra".
Gügèt: maiale.
Impisàr: accendere.
Tör: prendere
Butàr : Buttare
Sarnìr: scegliere.
Curgnöl: coniglio.
Caàr: togliere, (in senso figurato) riuscire a (es.: "Ag l'ho caàda" = Ce l'ho fatta).
Büsàr: spuntare, curiosare.
Disnàr: pranzare.
Bèsi: soldi
Schèi: soldi
Armila: Albicocca
Purtugal: Arancio
Cudgun - miclass : Senza voglia di lavorare
Ruvion : Piselli
Sunfanell : fiammifero
Patuna : Castagnaccio
Giàn : Vigile o poliziotto ( es. Scapema ca riva al giàn )
Gili : Il giardino di piazza Virgiliana

Zona di diffusione

Il dialetto mantovano è diffuso in una zona approssivativamente assimilabile con i confini provinciali, eccetto i comuni posti nell'Alto Mantovano, come Acquanegra sul Chiese, Asola, Canneto sull'Oglio, Casalmoro, Casaloldo, Casalromano, Castel Goffredo, Castiglione delle Stiviere, Cavriana, Ceresara, Goito, Guidizzolo, Mariana Mantovana, Medole, Monzambano, Piubega, Redondesco, Solferino e Volta Mantovana, nei quali si parla un dialetto fortemente contaminato dai vernacoli bresciano e veronese. Il dialetto mantovano influenza profondamente anche il dialetto di alcuni comuni della Bassa Reggiana (Guastalla, Luzzara e Reggiolo). Nei comuni del Basso Mantovano e dell'Oltrepo (Poggio Rusco, Sermide, Ostiglia) si parla un dialetto mantovano leggermente diverso, influenzato, seppur poco, dal dialetto veneto.

Voci correlate

Note

^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
^ "Saggio sui dialetti Gallo-italici" di B. Biondelli

Bibliografia

L. Giovetti, A. Facchini, F. Ferrari, C. Quarenghi, Scrìvar e lésar in dialet, Sometti editore, 1979.
Alfredo Facchini, La scrüfna: barzellette in dialetto mantovano, Sometti editore, 1999.

Portale Lombardia: accedi alle voci di Wikipedia che parlano della Lombardia

[Template_ISO_639-1] Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".

[2] "Saggio sui dialetti Gallo-italici" di B. Biondelli

[1]

[2]