Lingua catalana
.svg){kind=small}
La lingua catalana è una lingua romanza occidentale parlata da oltre 9 milioni di persone in Spagna, Francia, Andorra e in Italia ad Alghero. A questi vanno aggiunti circa 350.000 parlanti residenti nelle zone in cui il catalano non è considerato idioma autoctono (per la maggior parte concentrati in Europa ed America Latina). Nella regione spagnola della Comunità Valenzana è parlata una variante del catalano che prende il nome di valenziano (valencià), con numerose subvarianti (castellonenc, apitxat, ecc.), nelle isole Baleari è diffusa un'altra variante comunemente nota come maiorchino (mallorquí), cui si ricollegano le due subvarianti del minorchino (menorquí) e dell' ibizenco (eivissenc), mentre ad Alghero in Sardegna si è conservata una variante orientale arcaica (alguerès) che ha subito marcate influenze sia da parte del sardo che dell'italiano.
Il catalano e le sue varianti (valenziano, maiorchino, algherese, ecc.) presentano pertanto tra loro differenze dialettali dovute allo sviluppo autonomo che hanno avuto nel corso degli ultimi secoli. Il catalano ha influenzato parecchie lingue regionali e dialetti italiani specialmente nei territori, ora corrispondenti a regioni, in passato governate dalla dinastia aragonese e, a sua volta, è stato influenzato dall'italiano, sia in età rinascimentale che in epoche successive[3][4].
Storia
In età medievale il catalano (noto anche come limosino, essendo questi un dialetto dell'occitano) era la lingua ufficiale della cancelleria d'Aragona e lingua di cultura della corte, prima da sola, poi, con l'avvento della dinastia castigliana dei Trastamara, insieme allo spagnolo, all'italiano e al napoletano (soprattutto in epoca di Alfonso il Magnanimo, che aveva trasferito la propria capitale nella città partenopea[5]). Con l'arrivo dei Borgia alla Sede Romana (Callisto III ed il nipote Alessandro VI), anche lì il catalano diventò lingua di uso cortigiano.
Anche i primi iberici che arrivarono in Sardegna erano di madrelingua catalana; dagli inizi del Quattrocento fino a tutta la prima metà del XVII secolo, insieme al latino, il catalano si impose in tutta l'isola come lingua dell'amministrazione e del diritto, e ad Alghero, una volta svuotata degli abitanti di lingua sarda e ripopolata di famiglie catalane[6], si iniziò a parlare fin dalla seconda metà del XIV secolo. Ebbe grande influenza sul sardo (che continuò ad essere la principale lingua d'uso in Sardegna), soprattutto sulla variante campidanese, afferente all'area meridionale dell'isola.
Il catalano conobbe, in epoca medievale, un grande splendore letterario, testimoniato fin dal Duecento dal celebre trattato filosofico-religioso di Ramon Llull). Con l'avvento della dinastia asburgica al trono di Spagna, nella prima metà del Cinquecento, iniziò per il catalano un periodo di decadenza che si protrasse per circa tre secoli. In tale periodo acquisì maggior prestigio il castigliano o semplicemente "spagnolo". Con i decreti di Nueva Planta (1707-1716) Filippo V introdusse il castigliano come unica lingua dell'amministrazione, dell'insegnamento e dei tribunali nei paesi di lingua catalana, relegando così quest'ultima al solo uso vernacolare.
Nei primi anni del 1800 vi furono vari tentativi di recuperare e promuovere l'uso del catalano, di cui il più importante fu la Renaixença, movimento letterario che diede avvio alla rinascita della letteratura catalana. Nei primi del '900 Pompeu Fabra portò a termine l'unificazione della grafia (normalizzazione) in modo da rappresentare le diverse varianti con un'ortografia unica. Questo diede un forte impulso alla produzione libraria, teatrale, di giornali e quindi al riconoscimento del catalano come lingua. Durante la dittatura franchista il suo uso tornò ad essere proibito al di fuori di àmbiti strettamente privati e si propagandò la visione del catalano come dialetto (cioè variante) dello spagnolo.
Dal 1979, esso è riconosciuto come lingua all'interno della comunità autonoma della Catalogna e ne viene promosso l'uso ufficiale e l'insegnamento presso le scuole. Il catalano è lingua ufficiale, insieme al castigliano, anche nella Comunità Valenciana, e nelle isole Baleari. Nell'Aragona orientale, pur non essendo equiparato allo spagnolo, ha ottenuto un limitato riconoscimento nelle sue zone di diffusione (conosciute come Frangia d'Aragona).
Approssimativamente si può dire che la normalizzazione ha portato ad una scrittura basata sulle varianti occidentali parlate nella Comunità Valenciana, nella Frangia d'Aragona (in catalano Franja de Ponent o Franja d'Aragó, in aragonese Francha de Lebán, in spagnolo Franja de Aragón) in Aragona, nelle comarche di Tarragona e Lleida in Catalogna, nel Principato di Andorra e pronunciata secondo le varianti centrali-orientali (comarche di Barcellona, Girona in Catalogna, Baleari in Spagna, Rossiglione in Francia, Alghero in Italia).
Diffusione attuale
Attualmente, il catalano è lingua ufficiale:
- nel principato di Andorra, dove è l'unica lingua ufficiale.
- in Spagna:
- Catalogna, lingua ufficiale insieme allo spagnolo
- Comunità Valenciana, lingua ufficiale insieme allo spagnolo sotto il nome di valenziano
- Isole Baleari, lingua ufficiale insieme allo spagnolo
- in Italia:
Il catalano in Andorra
Il principato di Andorra è il solo stato del mondo in cui il catalano è l'unica lingua ufficiale. Molto parlati dai molti immigrati presenti e dagli stessi andorrani sono anche lo spagnolo e il francese.
Il catalano in Italia
Il catalano è parlato in Italia praticamente solo all'interno del comune di Alghero. Il catalano che si parla oggi è la lingua parlata in Catalogna fra la metà del secolo XIV e la fine del XVII, periodo in cui Alghero subì la dominiazione spagnola, cessata la quale, ha continuato a sopravvivere senza sostanziali evoluzioni, a differenza del catalano di Catalogna. Il catalano d'Alghero dunque è una forma di catalano antico. [7] Il catalano è compreso da circa il 20% della popolazione di Alghero[8], dove tuttavia l'italiano sta sostituendo il catalano, che si sta quindi progressivamente estinguendo. I giovani, in particolare, non parlano né capiscono il catalano[9], nonostante le iniziative che la Regione Sardegna e il Comune di Alghero stanno conducendo a tutela di questa espressione linguistica.
Il catalano in Francia
Il catalano è parlato in Francia solo nella regione del Rossiglione dove, secondo gli ultimi dati socio linguistici di cui dispone la Generalitat de Catalunya [2] (2004), il francese è però la lingua maggioritaria e il catalano espressione linguistica minoritaria. Il catalano infatti, pur essendo compreso dal 65,3% della popolazione, viene parlato solo dal 37,1% di essa (e scritto dal 10,6%). Le percentuali diminuiscono ulteriormente se si considera che viene parlato come prima lingua dal 3,5% dei residenti (mentre il 92% ha il francese come prima lingua, l'1% entrambe le lingue e il 3,5% altri idiomi non identificati).
In quanto ad usi linguistici in diversi ambito, occorre segnalare che l'80,5% dei nati nel Rossiglione parlano unicamente francese nell'ambito familiare in contrapposizione ad un 17,3% che parla il catalano. Inoltre, l'ambito dell'uso del catalano diminuisce sempre di più nelle nuove generazioni e negli immigranti:
- il 40,6% dei nonni nati nel Rossiglione parlano in catalano col loro compagno, un 9,2% usano catalano e francese, un 12,0% usa lo spagnolo ed un 27,2% il francese.
- invece, solo un 6,3% per cento degli studenti del Rossiglione parlano il catalano tra essi e solamente lo 0,5% lo fa quando va dal medico.
Tuttavia, la coscienza linguistica non è diminuita ed un 62,9% degli abitanti del Rossiglione crede che i bambini dovrebbero imparare il catalano.
Fonetica
Le principali caratteristiche fonetiche o ortografiche sono:
- la pronuncia di "e" e "a" atone come vocale neutra [ə] (ma nell'ortografia vengono scritte "e" o "a", secondo la pronuncia delle varianti occidentali)
- la pronuncia di "o" atona come [u] (ma viene comunque scritta "o", secondo la pronuncia delle varianti occidentali)
- la presenza di [z] (s sonora) intervocalica, assente in castigliano: casa [ˈkazə]
- perdita della "n" finale dei nomi e aggettivi singolari, con aggiunta dell'accento sulla vocale finale: capità (=capitan[o]), llatí (=latin[o]), violí (=violin[o]) (ma al plurale la "n" compare: capitans, llatins, etc.).
- la "r" finale non viene pronunciata (ma viene comunque scritta, secondo l'uso occidentale): clar (=chiaro) [ˈkɫa], flor (=fiore) [ˈfɫɔ], primer (=primo) [pɾiˈme]; anar (=andare) [əˈna], fer (=fare) [ˈfe], sortir (=uscire) [surˈti].
- il suono [ʃ] (come "sc" nell'italiano fascia) viene rappresentato con le grafie «ix» e «x»: caixa (=cassa) [ˈkaʃə], xarxa (=rete) [ˈʃarʃə]
- vengono usati numerosi digrammi «tg, tj, tx, ig»: llenguatge (=linguaggio) [ʎəŋˈgwadʒə], viatjar (=viaggiare) [biəˈdʒa], despatx (=ufficio) [dəsˈpatʃ], puig (=collina) [ˈputʃ]
- il digramma «ll» pronunciato [ʎ] (come «gli» nell'italiano meglio): lluna (=luna) [ˈʎunə], ballar (=danzare, ballare) [bəˈʎa], perill (=pericolo) [pəˈɾiʎ]
- il digramma «ny» pronunciato [ɲ] (come «gn» nell'italiano gnomo): any (=anno) [ˈaɲ], muntanya (=montagna) [munˈtaɲə], puny (=pugno) [ˈpuɲ]
- il digramma «l·l» che rappresenta [ɫː] (doppia L): col·legi (=collegio) [kuˈɫːɛʒi]. La pronunzia della "l" catalana è fortamente velarizzata, come la l scura inglese [ɫ].
- plurali femminili in -es: les bones amigues (le buone amiche)
- plurali maschili in -s: els bons amics (i buoni amici)
- passato remoto composto: (jo) vaig cantar (=(io) cantai); mentre il passato remoto semplice continua invece a València: (jo) cantí
- l'uso di tre forme (base, debole, rinforzata) per ogni pronome personale oggetto:
- parlar-me (=parlarmi); parla'm (=parlami) / m'has parlat (=mi hai parlato); em parles (=mi parli)
- veient-lo (=vedendolo); l'he vist (=l'ho visto); el veig (=lo vedo)
- pronome personale neutro ho:
- veient-lo (=vedendolo, lui) ma veient-ho (=vedendolo, ciò); No ho sé (=non lo so)
Altre caratteristiche sono la mancanza di molti vocaboli arabi (presenti in spagnolo) e la sopravvivenza invece di molte parole collegate col francese, con l'occitano (notevoli in questo caso i verbi in -c alla prima persona del presente: crec "credo", dec "devo", dic "dico", puc "posso", vinc "vengo", entenc "intendo"...) e, in minor misura, con l'italiano (dati gli stretti rapporti esistenti, in età basso-medievale, con gli stati italiani dell'epoca). La lingua piu prossima al catalano è l'occitano, seguono l'italiano e il francese antico ( lingua d'Oil).
Alcune varianti (più dialetti in catalano antico), quali il balearico o il dialetto locale di Cadaqués, usano gli articoli es/so/sa derivati dal latino "ipsu(m)"/"ipsa(m)", proprio come avviene per il sardo: es cotxe (=il veicolo / l'auto), amb so cotxe (=con il veicolo / l'auto), sa muntanya (=la montagna). Il resto usa "lo" o "el".
Varianti del Catalano
|
Catalano occidentale (Català occidental)
|
Catalano orientale (Català oriental)
|
Numero di Parlanti catalano nel mondo (2004)
Territori dove è lingua ufficiale
| Territorio | capiscono il catalano | parlano catalano |
| Catalogna | 7.502.880 | 5,933,661 |
| Comunità Valenzana | 3.448.368 | 2.407.951 |
| Baleari | 852.780 | 706.065 |
| Andorra | 72.013 | 57.395 |
| Alghero | 34.525 | 26.000 |
| TOTALE | 11.844.827 | 9.118,882 |
Territori dove il catalano non è lingua ufficiale
| Territorio | capiscono il catalano | parlano catalano |
| Rossiglione - Francia | 256.583 | 145.777 |
| Frangia d'Aragona - Aragona | 50.406 | 49.398 |
| Carxe (Murcia) | dato sconosciuto | dato sconosciuto |
| Resto del mondo | 350.000 | 350.000 |
| TOTALE | 656.989 | 545.175 |
Totale
| Territorio | capiscono il catalano | parlano catalano |
| Paesi catalani | 11.207.555 | 9.090.986 |
| Resto del mondo | 350.000 | 350.000 |
| TOTALE | 11.557.555 | 9.440.986 |
Conoscenza del Catalano (cens.2003-2004)
| Territorio | Parla | Capisce | Legge | Scrive |
| Catalogna | 84,7 | 97,4 | 90,5 | 62,3 |
| Comunità Valenciana | 57,5 | 78,1 | 54,9 | 32,5 |
| Isole Baleari | 74,6 | 93,1 | 79,6 | 46,9 |
| Rossiglione (Catalogna del Nord) | 37,1 | 65,3 | 31,4 | 10,6 |
| Andorra | 78,9 | 96,0 | 89,7 | 61,1 |
| Frangia d'Aragona (o Franja de Ponent) | 88,8 | 98,5 | 72,9 | 30,3 |
| Alghero | 67,6 | 89,9 | 50,9 | 28,4 |
(% popolazione sopra i 15 anni).
Esempi
| Italiano | Catalano | Pronuncia orientale (p. es. maiorchino) |
Pronuncia occidentale (p. es. valenciano) |
|---|---|---|---|
| terra | terra | [ˈtɛrə] | [ˈtɛrɛ] |
| cielo | cel | [ˈsɛɫ] | [ˈsɛɫ] |
| acqua | aigua | [ˈajɣwə] | [ˈajɣwa] |
| fuoco | foc | [ˈfɔk] | [ˈfɔk] |
| uomo | home | [ˈɔmə] | [ˈɔme] |
| donna | dona | [ˈdɔnə] | [ˈdɔnɔ] |
| mangiare | menjar | [məɲˈʒa] | [meɲˈdʒa(r)] |
| bere | beure | [ˈbɛwrə] | [ˈbewre] |
| grande | gran | [ˈgɾan] | [ˈgɾan] |
| piccolo | petit / xicotet | [pəˈtit] / [ʃikuˈtɛt] | [peˈtit] / [tʃikoˈtet] |
| comprare | comprar | [kumˈpɾa] | [komˈpɾa(r)] |
| notte | nit | [ˈnit] | [ˈnit] |
| giorno | dia / jorn | [ˈdiə] / [ˈʒorn] | [ˈdia] / [ˈdʒorn] |
| inglese | anglès | [əŋˈglɛs] | [aŋˈgles] |
| perché | per què | [pərˈkɛ] | [perˈke] |
| vita | vida | [ˈbiðə] (Catalogna orientale) / [ˈviðə] (Isole Baleari) | [ˈviða] (Comunità Valenzana) / [ˈbiða] (Catalogna occidentale) |
Frasi esempio
- Catalano: Català /kətəˈla/
- Ciao: hola /ˈɔlə/
- Arrivederci: adéu /əˈðew/ (sing.); adéu-siau /əˈðewsiˈaw/ (pl.); a reveure /ərəˈβewrə/
- Per favore: si us plau /si(w)sˈplaw/
- Grazie: gràcies /ˈgɾasiəs/; mercès /mərˈsɛs/
- Mi scusi: perdó /pərˈðo/, ho sento /uˈsentu/
- Questo: aquest /əˈkɛt/ (masc.); aquesta /əˈkɛstə/ (fem.)
- Quanto?: quant val? /ˈkwamˈbal/; quant és? /ˈkwanˈes/
- Sì: sí /ˈsi/
- No: no /ˈno/
- Non lo capisco: No ho entenc /ˈnowənˈteŋ/
- Dov'è il bagno?: on és el bany? /ˈonˈezəlˈβaɲ/; on és el lavabo? /ˈonˈezəl:əˈβaβu/
- Parli italiano?: Parles italià? /ˈparləzitəliˈa/
- Parli catalano?: Parles català? /ˈparləskətəˈla/
I numeri
- 1: u / un (masc.) - una (fem.)
- 2: dos (masc.) - dues (fem.)
- 3: tres
- 4: quatre
- 5: cinc
- 6: sis
- 7: set
- 8: vuit
- 9: nou
- 10: deu
Note
- ^ Per l'esattezza 9.118.882 (2007) secondo la Generalitat de Catalunya che include nel computo i parlanti catalano monolingui o plurilingui in Spagna e nel resto d'Europa e del Mondo. Cfr. a tale proposito il Sito ufficiale della Generalitat de Catalunya.
- ^ Secondo Ethnologue i parlanti sono 11,5 milioni. Cfr. il sito: http://www.ethnologue.com/ethno_docs/distribution.asp?by=size
- ^ Presenza della lingua italiana nella cultura catalana - Francesc Feliu, Università di Girona
- ^ A questo proposito confr. Annamaria Gallina, Grammatica della lingua catalana Barcellona, Editorial Barcino, 1969, pag.10, ISBN 84-7226-151-4
- ^ «Durante gli anni del suo regno [cioè di Alfonso il Magnanimo], la nuova cultura italiana si affermò e trionfò...» AA.VV.La letteratura italiana, il Quattrocento, Parte I, interamente scritta da Eugenio Garin, Milano, Edizione speciale per il Corriere della Sera, RCS Quotidiani, 2005, pag. 257 (Ed. Originale, AA.VV. Storia della Letteratura italiana, diretta da Emilio Cecchi e Natalino Sapegno, Milano, Garzanti Grandi Opere SpA, 2001
- ^ Sardegna Cultura - L'algherese
- ^ Sardegna Cultura - L'algherese
- ^ [1]
- ^ http://notizie.alguer.it/n?id=5691 Accordi politici e futuro della lingua algherese: Alcune Considerazioni sulla Politica Linguistica di Inizio Millennio ad Alghero (en italiano)
- ^ L'apitxat si differenzia dal valenziano standard soprattutto nella parte fonetica, in cui le influenze dello spagnolo sono evidenti. Tale dialetto è infatti parlato nelle zone della Comunità Valenciana dove la pressione e la concorrenza del castigliano, sono state, storicamente, più forti che altrove
Voci correlate
Altri progetti
Wikipedia dispone di un'edizione in lingua catalana (ca.wikipedia.org)
Wikiquote contiene citazioni di o su lingua catalana
Wikibooks contiene testi o manuali sulla lingua catalana
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su lingua catalana
Wikivoyage contiene informazioni turistiche su lingua catalana
Collegamenti esterni
- (CA, EN, ES) Institut d'Estudis Catalans
- (CA) Acadèmia Valenciana de la Llengua
- (CA) Diccionari de la llengua catalana (DIEC)
- (CA) Gran Enciclopèdia Catalana (GEC) i Gran diccionari de la llengua catalana (GDLC)
- (CA) Diccionari català-valencià-balear Alcover-Moll. Dizionario catalano-valenciano-balear
- (CA) Diccionari Invers de la Llengua Catalana
- (CA, ES) Diccionario Freelang - Dizionario catalano-spagnolo/spagnolo-catalano
- (EN) Il Catalano su Ethnologue
- Carta europea delle lingue regionali o minoritarie