Communicationssprache
Il Communicationssprache, denominato più raramente anche Universal Glot, Weltsprache o Komuniklingvo, è una lingua ausiliaria internazionale creata nel 1839 dal tedesco Joseph Schipfer (Ransbach, 8 aprile 1761 - Niederwalluf, 27 gennaio 1843)[1].
| Communicationssprache | |
|---|---|
| Creato da | Joseph Schipfer nel 1839 |
| Contesto | Basata su un francese semplificato; con influenze latine, inglesi e tedesche |
| Parlanti | |
| Totale | Virtualmente estinta |
| Altre informazioni | |
| Tipo | Lingue flessive |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue artificiali Lingue ausiliarie internazionali Lingue "a posteriori" Communicationssprache |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-2 | art (Lingua artificiale)
|
| ISO 639-3 | mis (EN)
|
Storia
modificaL'autore svolgeva l'attività di proprietario terriero nel villaggio di Niederwalluf in Rheingau nei pressi di Wiesbaden. In una lettera del 20 febbraio 1840, intitolata Appello generale per l'umanità compassionevole egli descrisse le miserrime condizioni di vita dei francesi che vivevano nelle zone intorno al Rodano e alla Saona. In questa lettera parlò anche di un suo opuscolo relativo alla sua Comunicazione generale, o lingua del mondo. In alcuni suoi opuscoli successivi egli chiese il sostegno del Duca di Nassau per la pubblicazione di una grammatica della lingua, e di materiali didattici per adulti e ragazzi dai 12 ai 14 anni; con il proposito di sostenere le popolazioni disastrate della Francia per mezzo del ricavato della vendita di queste pubblicazioni. Ma le trattative non ebbero esito.
La corrispondenza tra Joseph Schipfer e il Ducato di Nassau dal 1835 al 1841 è custodita presso l'Archivio di Stato dell'Assia a Wiesbaden, e può essere visualizzata sotto la sigla 210/7907.
Contemporaneamente al suo libro in tedesco per la diffusione della sua lingua, l'autore ne pubblicò anche una versione in inglese[2]. In essa venne usato per la prima volta il termine "lingua internazionale" per indicare una lingua artificiale.
La Communicationssprache, oltre ad essere stata una delle più antiche lingue ausiliarie internazionali e una delle primissime "a posteriori", è degna d'interesse nella storia dell'interlinguistica per altri due motivi principali. In primo luogo perché è basata sul francese, che all'epoca era la lingua più diffusa per i rapporti internazionali. Ma si noti che nel 1879, soltanto quarant'anni dopo, il Volapük fu basato piuttosto sull'inglese. In secondo luogo perché l'autore ideò la lingua nella prospettiva di una sempre maggiore necessità di comunicazione tra popoli stranieri, favorita dall'invenzione della ferrovia e della navigazione a vapore. Egli stesso consigliò che il suo progetto venisse impiegato su questi "nuovi mezzi per viaggiare".
Grammatica
modificaLa Communicationssprache si basa sulla semplificazione del francese; ma sono presenti influenze del latino, dell'inglese e del tedesco. Il vocabolario è in grande prevalenza francese, anche se scritto con un'ortografia modificata e fonetica, perché l'autore riteneva che la conoscenza del lessico francese fosse quasi universale tra le classi colte della sua epoca.
Alcune caratteristiche:
- Le regole non hanno eccezioni
- Non esistono articoli
- Gli aggettivi sono invariabili
- I comparativi terminano in -ior e in -iost
- Gli avverbi sono formati aggiungendo il suffisso -ly agli aggettivi
- Gli aggettivi possessivi sono ma, ta, sa, no, vo, lore
- I pronomi possessivi terminano in -a
- I pronomi personali sono caratterizzati dalle vocali a, e, o, corrispondenti alle 3 persone, al nominativo. Si declinano come i sostantivi
- Gli infiniti terminano in -er
- I sostantivi hanno una declinazione:
- Il nominativo-vocativo termina in -a
- Il genitivo in -e
- Il dativo in -i
- L'accusativo in -o
- L'ablativo in -u
- Tutti formano il plurale aggiungendo una -s
- I sostantivi sono sempre scritti con l'iniziale maiuscola, come in tedesco
- I numeri da 1 a 10 sono:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| una | dua | tria | quatra | quina | sesta | setta | otta | nona | dia |
Esempio
modificaIl Padre nostro
- No Pera, wia ete Cielu
- ta Noma sanctiferii;
- ta Royoma Ais arrivii;
- ta volonta färerii
- com Cielu änsi Terru.
- Donne Ais noa Päno quotidien;
- pardonne Ais noa offansos,
- com pardonnas Aos offanding;
- non permette que succombias tantationi;
- mä delivre Aos malu.
Note
modifica- ^ Joseph Schipfer, Versuch einer Grammatik für eine Allgemeine Communications - oder Weltsprache, Wiesbaden, 1839.
Il progetto ha ricevuto il codice bibliotecario 417.4"1839” della Biblioteca Butler. - ^ A Grammar for an International Language, 1839. Vedi Albani e Buonarroti, Op. cit.
Bibliografia
modifica- (IT) Paolo Albani e Berlinghiero Buonarroti, Aga Magéra Difúra. Dizionario delle lingue immaginarie, p. 102, Bologna, Zanichelli, 1994, ISBN 88-08-09594-0
- (FR) Louis Couturat e Léopold Leau, Histoire de la langue universelle, Parigi, Hachette, 1903 (Ristampa: Hildesheim, Georg Olms Verlag, 2001, ISBN 978-3-487-06885-5)
Voci correlate
modificaCollegamenti esterni
modifica- (DE) Joseph Schipfer - Träumer oder Humanist (Online-Version eines 1993 erschienen Artikels)
- (DE) Hessisches Hauptstaatsarchiv, su hauptstaatsarchiv.hessen.de.
- (DE) Hessisches Archiv-Dokumentations- und Informations-System (zur Suche in den hessischen Archiven)
