Discussione:Immortalità (poesia)

Titolo e incipit

Ultimo commento: 2 anni fa2 commenti1 partecipante alla discussione

La sezione iniziale è fuori standard:

• se effettivamente in italiano è più nota come Immortalità allora la voce dovrebbe incominciare con qualcosa tipo "Immortalità è una una poesia..."
• se invece è più nota con il primo verso dovrebbe iniziare con qualcosa tipo "Non stare accanto alla mia tomba e piangere è...".

Una nota: avevo rimosso il testo integrale della poesia pensando che fosse una violazione di copyright, ma su enwiki mi hanno segnalato che in realtà è già nel pubblico dominio, quindi l'ho ripristinato. --Jaqen [...] 19:04, 16 lug 2023 (CEST)Rispondi

L'incipit è stato sistemato, ma mi viene un altro dubbio: in italiano la poesia è più nota come "Immortalità" o come "Immortality"? Nel secondo caso la voce andrebbe spostata (Wikipedia:Titolo della voce). --Jaqen [...] 09:17, 9 ago 2023 (CEST)Rispondi

Traduzione

Ultimo commento: 7 mesi fa2 commenti2 partecipanti alla discussione

La traduzione italiana riportata in Immortalità_(poesia)#Versioni mi convince poco. Possiamo provare a migliorarla noi, ma se ne esistesse una traduzione fatta da fonti attendibili e libera da diritti (Wikipedia:Copyright testi) sarebbe meglio. --Jaqen [...] 09:17, 9 ago 2023 (CEST)Rispondi

ciao,

ho provato a modificarla ma evidentemente non conosco la sintassi di Wikipedia per le citazioni.

la mia traduzione mi sembra migliore, riuscire a sistemarne l'impaginazione?

grazie e scusate il disagio...

Luca --80.68.191.147 (msg) 12:17, 26 feb 2025 (CET)Rispondi