מטא:בבל
פורטל/לוח המודעות של מתרגמי ויקימדיה
בבל הוא פורטל ולוח המודעות של מטא תרגומים. לדיון כללי על תרגומים ראו את דף השיחה.
מתחילים
דרכי תקשורת
- דף השיחה של בבל
- אם יש לכם שאלות, ספקות, הצעות או כל דבר בנוגע לתרגום שאתם רוצים לשאול, כתבו בדף זה.
- רשימת תפוצת מתרגמים
- רשימת הדיוור הרשמית למתרגמי ויקימדיה. הירשמו!
- #wikimedia-translationהתחברות
- ערוץ ה־IRC הרשמי למתרגמים. בקרו אותנו כאשר אתם צריכים עזרה, סתם רוצים לדבר או לעדכונים ובקשות חדשות!
- חדשות המתרגמים
- כחלופה לרשימת התפוצה, יש חדשות בויקי שישלח התראה.
דף שמתעדכן אוטומטית ובו רשימות כל בקשות התרגום במטא־ויקי במערכת החדשה (ראו עזרה על ההרחבה לתרגום באנגלית, מתוך מסמכי התיעוד של ויקימדיה).
קישורים:
- איך לבקש תרגום
- CentralNotice – באנר ההודעות באתר מתורגם במטא.
- התאמת שפות של תוכנת ויקימדיה (באתר translatewiki.net)
הרשמה כדי להצטרף למתרגמים
- קל להירשם להשתתף בתרגום כדי לקבל הודעות כאשר יש חומרים חדשים שנדרש לתרגם לשפתך.
- כל שצריך לעשות הוא לגשת לדף הבא ולהירשם:
- באותו דף ניתן גם לבטל את הרשמה.
- ניתן להוסיף את עצמך לרשימת המתרגמים הטכניים הפעילים בכל שפה שהיא.
נושאי תרגום במיזמי ויקימדיה
תרגום השבוע, כאן באתר מטא, הוא מיזם להוספת ערכים לויקיפדיות שאינם קיימים על ידי תרגומם.
מיזם ויקי תרגום בויקיטקסט בשפה האנגלית
יוזמה לתיאום בין מיזמי ויקיציטוט של אתרי ויקי בשפות שונות באיסוף תרגומים ישנים ויצירת תרגומים חדשים עבור טקסטים מקוריים שמעולם לא תורגמו או שיש להם רק תרגומים המוגנים בזכויות יוצרים וכדומה. מתארחים בויקיציטוט בשפה האנגלית.
על התאמת תרגום מקומית
מידע על תרגום בשביל מפתחים ומתרגמים כאחד נמצא בדף תרגום ב־MediaWiki.org.
אפשר לקרוא מגוון עצות מועילות בבלוג של אמיר אהרוני.