Lydia Simoneschi

Lydia Simoneschi^[1] (Roma, 4 aprile 1908 – Roma, 5 settembre 1981) è stata una doppiatrice e attrice italiana. Si stima che, in quarant'anni di carriera come doppiatrice, abbia prestato la propria voce in oltre cinquemila film.^[2]

Lydia Simoneschi in una foto degli anni cinquanta

Biografia

Figlia d'arte (suo padre, Carlo Simoneschi, era stato un famoso attore e regista del cinema muto italiano) ancora molto giovane decise di fare l'attrice, debuttando nella compagnia teatrale di Camillo Pilotto e recitando in vari spettacoli in giro per l'Italia e l'Europa; nel 1932 debuttò sia come doppiatrice che come attrice cinematografica, ma il suo aspetto fisico poco appariscente non la favorì in quest'ultimo settore: al cinema ebbe pertanto una carriera modesta, recitando soltanto in sei pellicole tra il 1932 e il 1959 e sempre confinata a piccoli ruoli di contorno, ma le sue qualità vocali suadenti e sofisticate le aprirono la strada per diventare una doppiatrice di successo.

Si sposò giovanissima con un ufficiale altoatesino della Regia Marina, Franz Lehmann, da cui ebbe il figlio Giorgio: rimase però vedova nel 1942: subito dopo la perdita del marito abbandonò le scene teatrali, dedicandosi esclusivamente al lavoro, molto più remunerativo, di doppiatrice. Negli ultimi anni di attività lavorò anche come direttrice del doppiaggio. Nel 1949 nacque, dall’unione col cognato Luigi Lehmann, il secondo figlio, Gianni.

 

Lydia Simoneschi durante una sessione di doppiaggio nel 1951, assieme ad una giovanissima Maria Pia Di Meo

Fra l'inizio degli anni quaranta fino alla prima metà degli anni sessanta, la carriera della Simoneschi conobbe un periodo talmente felice da valerle la nomea di «regina» del doppiaggio italiano: prestò la sua voce a quasi tutte le più grandi dive hollywoodiane, da Ingrid Bergman a Barbara Stanwyck, da Bette Davis a Marlene Dietrich, da Maureen O'Hara a Joan Crawford, da Vivien Leigh (celebri i doppiaggi per i film Via col vento e Un tram che si chiama Desiderio) a Susan Hayward e, in varie occasioni, anche ad alcune fra le più famose attrici italiane, come Sophia Loren, Sylva Koscina e Silvana Pampanini. Una delle principali capacità riconosciute alla Simoneschi era quella di sapersi adattare molto bene ai diversi stili recitativi delle numerose attrici a cui prestava la voce.

La sua grande versatilità come doppiatrice si evidenzia, ad esempio, nel film di Pietro Germi Un maledetto imbroglio (1959), in cui doppia contemporaneamente sia una giovane Eleonora Rossi Drago, co-protagonista del film, sia l'anziana Nanda De Santis.

Lydia Simoneschi doppiò anche diversi personaggi del cinema d'animazione (specialmente nelle produzioni della Disney), interpretando il più delle volte personaggi buoni, come ad esempio le fate, ma fu anche Maga Magò ne La spada nella roccia (1962).

Dalla seconda metà degli anni sessanta diradò la sua attività di doppiatrice e se prima aveva regolarmente doppiato famose attrici, il più delle volte molto più giovani di lei e in parti da protagonista, da quel momento in poi fu quasi sempre ingaggiata per il doppiaggio d'attrici di mezza età o più anziane di lei, spesso semi-sconosciute e in parti secondarie, se non addirittura estremamente marginali: ad esempio, diede la voce a Muriel Landers nella parte della signora Blossom, che pronuncia un'unica breve frase all'interno del film Il favoloso dottor Dolittle del 1967; tale declassamento a doppiatrice di personaggi anziani o secondari appare evidente nel film I racconti dello zio Tom: se nel 1950 Lydia aveva dato la voce alla protagonista Ruth Warrick, nel ridoppiaggio del 1973 fu invece la voce della nonna interpretata da Lucile Watson. Le due eccezioni più evidenti sono senza dubbio il russo Principessa per una notte (1968) e l'italiano La bella Antonia, prima monica e poi dimonia (1972) in cui Lydia Simoneschi presta la voce rispettivamente a Vera Titova e Luciana Turina, più giovani di lei di 40 e 38 anni.

A partire dal 1964 svolse anche funzioni di direttrice del doppiaggio. Affiancò il nuovo compito a quello ormai consolidato di doppiatrice fino al suo pensionamento, avvenuto nel 1976.

Nella primavera del 1980 l'allora Presidente della Repubblica Sandro Pertini la nominò Cavaliere della Repubblica per i suoi meriti artistici.

Lydia Simoneschi morì a Roma, il 5 settembre 1981 a 73 anni. È sepolta nel cimitero di Prima Porta di Roma.

Doppiaggio

Film

• Barbara Stanwyck in La fiamma del peccato, Il romanzo di Thelma Jordon, Non voglio perderti, La via dei giganti, Quaranta pistole, La sete del potere, Uomini violenti, Il mio amante è un bandito, I marciapiedi di New York^[3], Lady Eva, Colpo di fulmine^[3], Il carnevale della vita, Anime sporche, Quel fenomeno di mio figlio, Le furie, Tu m'appartieni, Lo strano amore di Marta Ivers, La confessione della signora Doyle, Rivista di stelle, Il terzo delitto, Quella che avrei dovuto sposare, Il cantante del luna park, Desiderio di donna, Passi nella notte, Tu m'appartieni, Il sergente e la signora, La seconda signora Carroll, La roulette, Indianapolis, La marea della morte, Ballata selvaggia, La regina del Far West, L'avventuriero di Burma, Quegli anni selvaggi, Delitto senza scampo, Schiava degli apaches, La via dei giganti^[3]

• Susan Hayward in Non voglio morire, Piangerò domani, Tempeste sul Congo, Su di un'isola con te, Sì, signor generale, Il sentiero degli amanti, Il prigioniero della miniera, I gladiatori, La dominatrice del destino, Davide e Betsabea, Ossessione di donna, I conquistatori dei sette mari, Carovana verso il Sud, L'avventuriero di Burma, L'avventuriero di Hong Kong, Ada Dallas, Le nevi del Chilimangiaro, Questo mio folle cuore^[3], La conquistatrice, Una donna distrusse, Schiava e signora, Quando eravamo giovani, L'uomo dell'est, Lampi nel sole, Carosello matrimoniale, La quercia dei giganti

• Ingrid Bergman in Intermezzo^[4], Angoscia^[3], Indiscreto, Notorious - L'amante perduta, La locanda della sesta felicità, Io ti salverò, Una Rolls-Royce gialla, La famiglia Stoddard, Il dottor Jekyll e Mr. Hyde, Le campane di Santa Maria, Arco di Trionfo, Eliana e gli uomini, Anastasia, Le piace Brahms?, La vendetta della signora, Follia^[5], Per chi suona la campana^[3], Europa '51, Il peccato di Lady Considine, La paura, Viaggio in Italia, La voce umana, Hedda Gabler

• Maureen O'Hara in Rio Bravo, Sinbad il marinaio^[3], Un uomo tranquillo, I figli dei moschettieri, Il passo del carnefice, Notre Dame, La superba creola, Nel mar dei Caraibi, Il miracolo della 34ª strada^[3], La lunga linea grigia, Lady Godiva, Contro tutte le bandiere, Il cigno nero^[3], Bagdad, Buffalo Bill, La ribelle del West, Il nostro agente all'Avana, Questa terra è mia, Verso le coste di Tripoli, Lisbon, Pelle di bronzo, Jeff, lo sceicco ribelle

• Bette Davis in Sposa contro assegno, La signora Skeffington, Pranzo di nozze, Perdutamente tua^[3], Eva contro Eva, La diva, L'anima e il volto, Angeli con la pistola, Il favorito della grande regina, Al centro dell'uragano, Quando l'amore se n'è andato, Il grande capitano, Piano... piano, dolce Carlotta, Peccato, Ho baciato una stella, L'uomo proibito, Vorrei sposare, Telefonata a tre mogli, La fossa dei peccati, La vendetta^[6]

• Gene Tierney in I misteri di Shanghai, La via del tabacco, La madre dello sposo, Sinuhe l'egiziano, Il filo del rasoio, Il cielo può attendere, Gli avventurieri di Plymouth, Quel meraviglioso desiderio, L'amante sconosciuto, Il segreto di una donna, Ragazze che sognano, Sui marciapiedi, Il segreto del lago, Divertiamoci stanotte, Una campana per Adano, La ribelle del Sud, Arrivò l'alba

• Joan Fontaine in Rebecca - La prima moglie, Contrabbando a Tangeri, Serenata, Quattro donne aspettano, Perdonami se ho peccato, Per te ho ucciso, La mia donna è un angelo, Ivanhoe, L'isola nel sole, Devi essere felice, Gli amori di Susanna, L'alibi era perfetto, Accadde in settembre, La sfinge del male, La seduttrice, L'avventura viene dal mare
• Jennifer Jones in Stanotte sorgerà il sole, Addio alle armi, L'amore è una cosa meravigliosa, Bernadette, Buongiorno, Miss Dove, Da quando te ne andasti, Duello al sole, Fra le tue braccia, Il grande amore di Elisabetta Barrett, Madame Bovary, Ruby, fiore selvaggio, Gli amanti del sogno, Gli occhi che non sorrisero, Stazione Termini, L'uomo dal vestito grigio, Il ritratto di Jennie
• Shelley Winters in Le giubbe rosse del Saskatchewan, Strategia di una rapina, Un posto al sole, Il mio uomo, Winchester '73, Il diario di Anna Frank, Ho amato un fuorilegge, Incontro al Central Park, Alfie, Cocaina, Lolita, Il grande coltello, Il mio uomo, Il giardino della violenza, Chi giace nella culla della zia Ruth?, Tra moglie e marito

• Yvonne De Carlo in I pirati della Croce del Sud, Forza bruta, L'angelo del ring, L'aquila del deserto, Sombrero, La bella preda, La spada e la croce, Le rocce d'argento, Scheherazade, Tomahawk - Scure di guerra, La fine di un tiranno, Fuoco magico, La signora del fiume, La corsara, L'angelo scarlatto

• Gianna Maria Canale in Il cavaliere misterioso, Il conte Ugolino, La vendetta di Aquila Nera, Teodora, I vampiri^[7], Il coraggio, Il corsaro della mezza luna, La rivolta dei gladiatori, Maciste contro il vampiro, La regina delle Amazzoni, La Venere dei pirati, Il conquistatore di Corinto, I cavalieri del diavolo
• Alida Valli in Il caso Paradine, Il miracolo delle campane, Ormai ti amo, Il terzo uomo, La torre bianca, Il ritorno di Arsenio Lupin, Gli amanti di Toledo, I miracoli non si ripetono, Il mondo le condanna, Il peccato degli anni verdi, La mano dello straniero, Occhi senza volto, Furto su misura

• Linda Darnell in Le mura di Gerico, Uomo bianco, tu vivrai!, Avvenne domani, Moglie di giorno, Lettera a tre mogli, Infedelmente tua, La grande missione, Furia dei tropici, Donne proibite, Duello sulla Sierra Madre, Se mia moglie lo sapesse, Ambra
• Sophia Loren in Orchidea nera, Timbuctù, Orgoglio e passione, Un marito per Cinzia, Il diavolo in calzoncini rosa, Desiderio sotto gli olmi^[8], Quel tipo di donna, Olympia, Il paese dei campanelli, Due notti con Cleopatra^[9], Attila, La chiave
• Jane Russell in Una giovane vedova, Gli uomini sposano le brune, Gli implacabili, Femmina ribelle, L'avventuriero di Macao, Il suo tipo di donna, La città del piacere, Il tesoro sommerso, La linea francese, Il figlio di viso pallido, Orgoglio di razza, La donna venduta

• Joan Crawford in So che mi ucciderai, Johnny Guitar, Foglie d'autunno, Donne in cerca d'amore, Ape regina, La storia di Esther Costello, Che fine ha fatto Baby Jane?, Gli occhi degli altri, 5 corpi senza testa, Donne inquiete, Il cerchio di sangue
• Eleonora Rossi Drago in Persiane chiuse, Verginità, Sensualità, La fiammata, Donne sole, Il prezzo della gloria, Agli ordini del Re, Un maledetto imbroglio^[10], Dagli Appennini alle Ande, David e Golia, Rosmunda e Alboino

• Joan Bennett in Il padre della sposa, Papà diventa nonno, Non siamo angeli, Dietro la porta chiusa, Desiderio nella polvere, Passione selvaggia, La maschera di ferro, La donna della spiaggia, Il richiamo del nord, FBI operazione Las Vegas
• Deborah Kerr in Il viaggio, Adorabile infedele, Un amore splendido, Anche gli eroi piangono, L'erba del vicino è sempre più verde, La fine dell'avventura, I nomadi, I trafficanti, Suspense, Il giardino di gesso
• Silvana Pampanini in Marechiaro^[11], Lo sparviero del Nilo, La bisarca, 47 morto che parla, Il matrimonio, L'inafferrabile 12, Io sono il Capataz, Noi cannibali, Biancaneve e i sette ladri, L'incantevole nemica
• Ginger Rogers in Gioventù ribelle, L'uomo dei miei sogni, La sposa illegittima, Al tuo ritorno, Fuggiamo insieme, Grand hotel Astoria, Eravamo tanto felici, Le donne hanno sempre ragione, Vita di una commessa viaggiatrice, Le schiave della città

 

Lydia Simoneschi incontra Märta Torén, una delle tante attrici da lei abitualmente doppiate (1952)

• Märta Torén in La vena d'oro, Spada nel deserto, Il sottomarino fantasma, Appuntamento con la morte, Il deportato, L'ombra, Tormento d'amore, Illusione, Destinazione Budapest, K2 - Operazione controspionaggio

• Claudette Colbert in Mia moglie si sposa, ...e la vita continua, Abbandonata in viaggio di nozze, Vento caldo, Io e l'uovo, La febbre del petrolio, La signora di mezzanotte^[3], La campana del convento, I dominatori di Fort Ralston
• Olivia de Havilland ne La fossa dei serpenti, Lo specchio scuro, La principessa di Mendoza, Nessuno resta solo, A ciascuno il suo destino, In questa nostra vita, L'ereditiera, Mia cugina Rachele, Un giorno di terrore
• Silvana Mangano in Il lupo della Sila, Riso amaro^[11], Il brigante Musolino, Anna^[11], Ulisse^[12], Mambo, Uomini e lupi, La diga sul Pacifico, La tempesta

• Michèle Morgan in Fabiola, Il giuramento dei forzati, Idolo infranto, Grandi manovre, Racconti d'estate, Vacanze d'inverno, Margherita della notte, L'ora della verità
• Lilli Palmer in Felicità proibita, Anima e corpo, Il piacere della sua compagnia, Tra moglie e marito, Ma non per me, Il falso traditore, Finché dura la tempesta, Matrimonio alla francese
• Jean Peters in Viva Zapata!, Assassinio premeditato, La lancia che uccide, Mano pericolosa, Niagara, Prigionieri della palude, Tre soldi nella fontana, La regina dei pirati
• Gail Russell in I moschettieri dell'aria, El Paso, La notte ha mille occhi, La casa sulla scogliera, Calcutta, Il vestito strappato, Inferno nel deserto, Rivista di stelle
• Rosalind Russell in Avventura a Bombay, Chi dice donna..., Donne, Nessuna pietà per i mariti, Picnic, La signora mia zia, La donna che inventò lo strip-tease, Guai con gli angeli
• Jane Wyman in È arrivato lo sposo, Secondo amore, Paura in palcoscenico^[3], Il segreto di Pollyanna, Magnifica ossessione, Giorni perduti, Ancora e sempre, Lucy Gallant

• Deanna Durbin in Brivido d'amore, La commedia è finita, Le conseguenze di un bacio, Scritto sul vento, Tua per sempre, California, Vacanze di Natale
• Mariella Lotti in Silenzio, si gira!, Mater dolorosa, La Gorgona, Le avventure di Pinocchio, Il cavaliere del sogno, Fumeria d'oppio, Processo alla città^[13]
• Myrna Loy in Dalla terrazza, La figlia dell'ambasciatore, Merletto di mezzanotte, Non desiderare la donna d'altri, I migliori anni della nostra vita^[3], Sento che mi sta succedendo qualcosa, Minuzzolo
• Dorothy McGuire in La legge del Signore, Perfido invito, L'imputato deve morire, L'imprendibile signor 880, La fossa dei dannati, Il molto onorevole Mr. Pennypacker, Una sposa insoddisfatta
• Elli Parvo in La donna perduta, Desiderio, Un americano in vacanza, L'arte di arrangiarsi, L'amante di Paride, La Venere di Cheronea, È più facile che un cammello...
• Yvonne Sanson in Wanda, la peccatrice, Stella dell'India, La moglie è uguale per tutti, L'angelo bianco^[14], Il prigioniero della montagna^[15], Lo smemorato di Collegno, Il conformista
• Milly Vitale in La sepolta viva, Il caimano del Piave, Il tenente Giorgio, La pattuglia dell'Amba Alagi, Un giglio infranto, Porta un bacione a Firenze, Cuori sul mare, Gangster '70

• Lauren Bacall in Come sposare un milionario, La tela del ragno, Il mondo è delle donne, Come le foglie al vento, La donna del destino, Dono d'amore
• Anne Baxter in I cinque segreti del deserto, I dieci comandamenti, La giostra umana, I pionieri dell'Alaska, Casa da gioco, I violenti
• Paulette Goddard in Giubbe rosse, Vento selvaggio^[3], Il grande dittatore, Azzardo, Sorelle in armi, Gli invincibili
• Rita Hayworth in Tavole separate, Pal Joey, Inchiesta in prima pagina, Cordura, Fuoco nella stiva, La trappola mortale
• Lila Kedrova in Zorba il greco, Ciclone sulla Giamaica, Il sipario strappato, Lettera al Kremlino, Alla mia cara mamma nel giorno del suo compleanno, Le orme
• Ruth Roman in Squadra investigativa, Terra lontana^[3], Il fondo della bottiglia, L'alba del gran giorno, Vittoria amara, Strani amori
• Ann Sheridan in Nervi d'acciaio, Hanno fatto di me un criminale, Sesso debole?, Una famiglia sottosopra, Il buon samaritano, I ribelli dell'Honduras

• Julie Adams in I misteri di Hollywood, L'avventuriero della Luisiana, Vittoria sulle tenebre, Là dove scende il fiume^[3], Le ali del falco
• May Britt in Le infedeli, Cavalleria rusticana, Vergine moderna, L'ultimo amante, L'angelo azzurro
• Valentina Cortese in Soltanto un bacio, Il Passatore, I corsari della strada, Ho paura di lui, La contessa scalza
• Elsa De Giorgi in Capitan Fracassa, Fra Diavolo, Il fornaretto di Venezia, Due milioni per un sorriso, Montevergine
• Edith Evans in La storia di una monaca, Tom Jones, I giovani arrabbiati, La più bella storia di Dickens, La scarpetta e la rosa
• Ava Gardner in Corruzione, Pandora, La maja desnuda, La sposa bella, Sette giorni a maggio
• Nadia Gray in Inganno, I cinque dell'Adamello, Pietà per chi cade, Casa Ricordi, Casta Diva
• Betty Hutton in L'uomo che vorrei, Anna prendi il fucile, Ho sposato un demonio, Il più grande spettacolo del mondo, Signorine, non guardate i marinai
• Gina Lollobrigida in Cuori senza frontiere, La città si difende, Alina, Amor non ho... però... però, La romana^[16]
• Franca Marzi in Io, Amleto, Fermi tutti... arrivo io!, Canzoni a due voci, Rivalità, Vendetta... sarda
• Isa Miranda in Nina Petrovna, Prima del diluvio, Il dio chiamato Dorian, Roy Colt & Winchester Jack, Il portiere di notte
• Eleanor Parker in Pietà per i giusti, C'è sempre un domani, La castellana bianca, Rodolfo Valentino, Panic Button... Operazione fisco!
• Simone Signoret in Casco d'oro, Teresa Raquin, Parigi brucia?, Assassinio al terzo piano, La mia legge

• Clara Calamai in Luce nelle tenebre, Il tiranno di Padova, Amanti senza amore, Vespro siciliano
• Carla Calò in La furia dei barbari, Il trionfo di Maciste, Giulio Cesare, il conquistatore delle Gallie, Gli uomini dal passo pesante
• Eva Dahlbeck in Donne in attesa, Una lezione d'amore, Sorrisi di una notte d'estate, Alle soglie della vita
• Denise Darcel in Nebbia sulla Manica, Vera Cruz, Donne verso l'ignoto, Avvocato di me stesso
• Danielle Darrieux in Alessandro il Grande, Il vizio e la notte, Occupati d'Amelia, Port Arthur
• Marlene Dietrich in Il giro del mondo in ottanta giorni, Partita d'azzardo^[3], Il viaggio indimenticabile, Vincitori e vinti
• Rhonda Fleming in L'assassino è perduto, Yankee Pascià, Inferno, La frusta dell'amazzone
• Coleen Gray in Il bacio della morte, Mentre la città dorme, La fiera delle illusioni, La rivolta degli Apaches
• Katharine Hepburn in Tempo d'estate, Il mago della pioggia, Maria di Scozia, Palcoscenico
• Angela Lansbury in Jean Harlow, la donna che non sapeva amare, Le avventure e gli amori di Moll Flanders, Va' e uccidi, Pomi d'ottone e manici di scopa
• Vivien Leigh in Via col vento, Un tram che si chiama Desiderio, La primavera romana della signora Stone, Patrizia e il dittatore
• Antonella Lualdi in Perdonami!, Non c'è amore più grande, Gli innamorati, Altair
• Ida Lupino in Fuori dalla nebbia, I quattro rivali^[3], L'ora del delitto, Quando la città dorme
• María Mercader in Il segreto inviolabile, Musica proibita, Finalmente soli, Il treno crociato
• Gaby Morlay in Prima comunione, Giuseppe Verdi, I peccatori guardano il cielo, Papà, mammà, la cameriera ed io...
• Nancy Olson in Assedio d'amore, Viale del tramonto, L'ultima preda, Squali d'acciaio
• Lea Padovani in L'innocente Casimiro, I figli non si vendono, Atto di accusa, Fascicolo nero
• Mona Washbourne ne Il collezionista, My Fair Lady, Identikit, Il giardino della felicità
• Elena Zareschi in Gelosia, Teseo contro il minotauro, Col ferro e col fuoco, La lunga ombra del lupo

• Dawn Addams in Londra chiama Polo Nord, Il diabolico dottor Mabuse, Il mostro di Londra
• Chelo Alonso in Il terrore dei barbari, Maciste nella Valle dei Re, Maciste nella terra dei ciclopi
• Lída Baarová in Il cappello da prete, La fornarina, Ti conosco, mascherina!
• Annette Bach in Labbra serrate, Il mercante di schiave, Amanti in fuga
• Lucille Ball in Accidenti che ragazza!, Dedizione, Segretaria tutto fare
• Lilla Brignone in Fantasmi a Roma, Rocambole, Coriolano, eroe senza patria
• Madeleine Carroll in I Lloyds di Londra, Il generale morì all'alba, Marco il ribelle
• Arlene Dahl in La legione del Sahara, I fucilieri del Bengala, Veneri rosse
• Doris Duranti in Il voto, Tragico ritorno, La muta di Portici
• Anita Ekberg in Guerra e pace, Hollywood o morte!, Nel segno di Roma
• Alice Faye in L'incendio di Chicago, I ribelli del porto, La rosa di Washington
• María Félix in Incantesimo tragico (Oliva), Messalina, French Cancan
• Luisa Ferida in Fedora, Fari nella nebbia, La locandiera
• Betty Field in L'uomo di Alcatraz, Venere in visone, L'uomo dalla cravatta di cuoio
• Lillian Gish in La morte corre sul fiume, Gli inesorabili, I ragazzi di Camp Siddons
• Betty Grable in La fidanzata di tutti, L'indiavolata pistolera, Seguendo la flotta
• Dorian Gray in Guaglione, Domenica è sempre domenica, Psicanalista per signora
• Carola Höhn in Solitudine, Beatrice Cenci, Tre ragazze viennesi
• Miriam Hopkins in Il grande amore, Io la difendo, La caccia
• Margherita Horowitz in 7 pistole per i MacGregor, 7 donne per i MacGregor, Il profumo della signora in nero
• Silvana Jachino in Il ladro, L'ebbrezza del cielo, Senza una donna
• Katy Jurado in Il bruto, Barabba, I due volti della vendetta
• Abbe Lane in L'americano, Totò, Vittorio e la dottoressa, Marinai, donne e guai
• Jacqueline Laurent in Addio, amore!, L'abito nero da sposa, Le vie del peccato
• Anna Lee in Anche i boia muoiono, Il kimono scarlatto, La mia terra
• Belinda Lee in La lunga notte del '43, Messalina Venere imperatrice, Delitto per procura
• Joan Leslie in Operazione Corea, L'avamposto dell'inferno, La donna che volevano linciare
• Viveca Lindfors in La donna del peccato, Nebbie sul mare, Il covo dei contrabbandieri
• Micheline Presle in L'amante pura, Il diavolo in corpo, Beatrice Cenci
• Nanda Primavera in Caccia al marito, Il medico della mutua, Il prof. dott. Guido Tersilli primario della clinica Villa Celeste convenzionata con le mutue
• Donna Reed in Ultimatum a Chicago, La vita è meravigliosa, Codice d'onore
• Flora Robson in Assassinio al galoppatoio, Missione in Manciuria, Il magnifico irlandese
• Viviane Romance in Carmen, I sette peccati capitali, Colpo grosso al casinò
• Margaret Rutherford in Mani sulla luna, La contessa di Hong Kong, Falstaff
• Nadine Sanders in Totò contro Maciste, I giganti della Tessaglia (Gli Argonauti), La vendetta di Ursus
• Reta Shaw in Mary Poppins, Incredibile viaggio verso l'ignoto, Quello strano sentimento
• Linda Sini in Totò, Peppino e la... malafemmina, L'uomo che ride, C'è Sartana... vendi la pistola e comprati la bara!
• Alexis Smith in Bandiera di combattimento, Giacomo il bello, La tentazione del signor Smith
• Maureen Stapleton in Uno sguardo dal ponte, Appartamento al Plaza, Ciao, ciao Birdie
• Claire Trevor in Sono colpevole, Vertigine, Schiavo della furia
• Madeleine Robinson in A doppia mandata; Madeleine Robinson e Germaine Kerjean ne Le tentazioni quotidiane
• Caterina Boratto in Una storia d'amore; Caterina Boratto ed Eleonora Morana in Storia di una monaca di clausura

• May Whitty in Raffles, Torna a casa, Lassie!
• June Duprez in Il ladro di Bagdad, Le quattro piume
• Dina Sassoli in Kean, La roccia incantata
• Voce narrante in Pia de' Tolomei, Il buio oltre la siepe
• Simone Simon ne Il bacio della pantera e Il giardino delle streghe
• Irasema Dilian in Aquila nera, La figlia del capitano
• Gaby André ne Il guanto verde, La vendetta di Ercole
• Eve Arden in Fulminati, Anatomia di un omicidio
• Mary Astor ne I filibustieri della finanza, Uno sconosciuto nella mia vita
• Hermione Baddeley in Patto a tre, Il più felice dei miliardari
• Tallulah Bankhead in Scandalo a corte e Una notte per morire
• Constance Bennett ne La via dell'impossibile,Indietro non si torna
• Vera Bergman in Non canto più, Maddalena... zero in condotta
• Beulah Bondi in Il sole nella stanza, Dimmi la verità
• Lise Bourdin in Disperato addio, La ladra
• Pamela Brown in Cleopatra, Cerimonia segreta
• Myriam Bru in Ti ho sempre amato!, Cento anni d'amore
• Blanchette Brunoy in L'altra, Il barone
• Ann Blyth in Un'altra parte della foresta, Il mondo nelle mie braccia
• Cyd Charisse ne Il bacio del bandito, Il marchio del rinnegato
• María Casarès in Amanti perduti, Flavia, la monaca musulmana
• Doris Day in 10 in amore, L'uomo che sapeva troppo
• Leora Dana in Quel treno per Yuma, La veglia delle aquile
• Laraine Day neLa storia del dottor Wassell, La cara segretaria
• Despo Diamantidou in Mai di domenica, Topkapi
• Hélène Dieudonné in Una adorabile idiota, Il Santo prende la mira
• Doris Dowling in La dalia azzurra, Cuori sul mare
• Isobel Elsom neIl forte delle amazzoni, Vento di tempesta
• Renée Faure ne La Certosa di Parma, L'amante italiana
• Nina Foch in Mani lorde, Mi chiamo Giulia Ross
• Arlene Francis in Quel certo non so che, Uno, due, tre!
• Kathleen Freeman ne Le folli notti del dottor Jerryll, Pazzi, pupe e pillole
• Eva Gabor in Artisti e modelle, L'impareggiabile Godfrey
• Frances Gifford in Crociera di lusso, La gioia della vita
• Connie Gilchrist in Qualcuno verrà, Tigre in agguato
• Virginia Gregg in Delitto nella strada, Il boia è di scena
• Valerie Hobson in La moglie di Frankenstein, Il principe Azim
• Ruth Hussey in Minnesota, La signora vuole il visone
• Helen Hayes in Airport, Herbie il Maggiolino sempre più matto
• Dorothy Hart in La gabbia di ferro, Banditi senza mitra
• Virginia Gregg in Delitto nella strada, Il boia è di scena
• Hedy Lamarr in Crepi l'astrologo, Sansone e Dalila
• Rita Johnson in Frutto proibito, Il tempo si è fermato
• Aline MacMahon in Il dominatore, Ombre sul palcoscenico
• Dorothy Malone ne Il trapezio della vita, L'uomo dai mille volti
• Carole Lombard in La bisbetica innamorata, Non puoi impedirmi d'amare
• Julie London in Drango, Gli evasi del terrore
• Patricia Medina in Francis, il mulo parlante, Gianni e Pinotto alla legione straniera
• Lois Maxwell in Domani è troppo tardi, La grande speranza
• Elsa Lanchester in 3 "fusti", 2 "bambole" e... 1 "tesoro", Willard e i topi
• Muriel Landers in Un tipo lunatico, Il favoloso dottor Dolittle
• Conchita Montenegro in Giuliano de' Medici, Melodie eterne
• Juanita Moore ne Lo specchio della vita, Dominique
• Geneviève Page in Spionaggio internazionale, Michele Strogoff
• Patricia Neal in La tua donna, Un volto nella folla
• Ethel Merman in Questo pazzo, pazzo, pazzo, pazzo mondo, Follie dell'anno
• Geraldine Page in Estate e fumo, La notte brava del soldato Jonathan
• Edith Peters in Robin Hood e i pirati, Cartagine in fiamme
• Michèle Philippe in Le avventure di Mandrin, Il sogno di Zorro
• Vera Ralston ne La grande carovana, Il mio bacio ti perderà
• Paula Raymond in La duchessa dell'Idaho, L'arma che conquistò il West
• Lizabeth Scott in Lontano dalle stelle, Amami teneramente
• Joan Shawlee in A qualcuno piace caldo, Irma la dolce
• Barbara Shelley in Lacrime di sposa, Totò, Peppino e i fuorilegge
• Anne Seymour in La nostra vita comincia di notte, Scusa, me lo presti tuo marito?
• Loretta Young in I crociati, Un matrimonio ideale
• Lucia Bosè ne Gli amanti di domani, Vacanze d'amore
• Vera Carmi in Domenica d'agosto, Le due sorelle
• Elisa Cegani in Fanciulle di lusso, Amarti è il mio peccato (Suor Celeste)
• Nelly Corradi in Le scarpe al sole, L'elisir d'amore
• Rubi Dalma in Calafuria, I mariti (Tempesta d'anime)
• Carla Del Poggio in Il mulino del Po, Core 'ngrato
• Sylva Koscina in Il ferroviere, La Gerusalemme liberata
• Fulvia Franco in Finalmente libero, Letti sbagliati
• Lea Massari in Resurrezione, Il colosso di Rodi
• Marisa Merlini in Ladro lui, ladra lei, Ferragosto in bikini
• Maria Frau in Margherita da Cortona, Il prezzo dell'onore
• Laura Nucci ne I lunghi capelli della morte, Quel nostro impossibile amore
• Nilla Pizzi in Canzone appassionata^[11], Ci troviamo in galleria
• Luciana Turina in La bella Antonia, prima monica e poi dimonia, Li chiamavano i tre moschettieri... invece erano quattro
• Elsa Vazzoler in Appuntamento a Ischia, Lettere di una novizia
• Barbara Steele in Il pozzo e il pendolo, La maschera del demonio^[17]
• Tony Soler in Policarpo, ufficiale di scrittura, Romeo e Giulietta
• Ludmilla Tchérina in Scarpette rosse, La figlia di Mata Hari
• Audrey Totter in L'uomo che non sapeva amare, Fuoco incrociato
• Maria Fiore in Città canora, Bella non piangere
• Paola Barbara in I due violenti, Killer adios
• Tania Weber in Il più comico spettacolo del mondo, La nave delle donne maledette
• Jo Van Fleet in Sfida all'O.K. Corral, Fango sulle stelle
• Eva Bartok in Sei donne per l'assassino e Amsterdam operazione diamanti
• Ruth Warrick ne I racconti dello zio Tom (doppiaggio originale), Lucile Watson nel ridoppiaggio del 1973
• Nanda De Santis in Un maledetto imbroglio^[18]
• Annabella ne Il milione
• Lili Damita ne L'ultima carovana
• Zita Johann in La mummia
• Margot Grahame in Il traditore
• Soo Young ne La buona terra
• Oretta Fiume in Gli ultimi della strada
• Luise Rainer in Passione ardente
• Jean Arthur in È arrivata la felicità
• Sandra Ravel in Due milioni per un sorriso^[13]
• Lilian Harvey in Castelli in aria
• Nedda Francy in Finisce sempre così
• Annie Vernay in La principessa Tarakanova
• Milena Penovich ne I grandi magazzini
• Carla Rust in Marionette
• Louise Platt in Ombre rosse
• Madeleine Sologne in Papà Lebonnard
• Mireille Balin in Terra di fuoco
• Marie Glory in Una moglie in pericolo
• Silvia Manto in Cuori nella tormenta
• Corinne Luchaire in Abbandono
• Ann Todd in Amarti è la mia dannazione
• Sheila Ryan in Ciao amici!
• Anne Gwynne in Gianni e Pinotto tra i cowboys
• Margaret Lindsay ne I cacciatori dell'oro
• Carmen Navascues in La canzone rubata
• Assia Noris in Margherita fra i tre
• Gloria Swanson in Papà prende moglie
• Maria Cebotari in Odessa in fiamme
• Ruth Hellberg in Vertigine
• Zita Szeleczky in Tentazione
• Bianca Doria ne Il ponte sull'infinito
• María Denis in Canal Grande
• Ethel Waters in Due cuori in cielo
• Elena Maltzeff in Grattacieli
• Beatrice Mancini in L'angelo bianco
• Junie Astor ne L'immortale leggenda
• Vivi Gioi in La casa senza tempo
• Germana Paolieri in Sempre più difficile
• Renée Asherson in Enrico V
• Marjorie Reynolds in Il prigioniero del terrore
• Tina Lattanzi in Resurrezione
• Vanna Vanni in Un marito per il mese d'aprile
• Elena Varzi in Siluri umani
• Lynn Bari ne Il ponte di San Luis Rey
• Andreina Carli in Fiori d'arancio
• Mary Beth Hughes ne La fine della signora Wallace
• Fanny Marchiò in Quartieri alti
• June Allyson in Sua altezza e il cameriere
• Patricia Roc ne I conquistatori
• Marina Berti ne Il grido della terra
• June Vincent ne L'angelo nero
• Josette Day ne La bella e la bestia (1946)
• Carla Candiani in La sua strada
• Loredana ne La gondola del diavolo
• Anna Maria Mancini ne La vita semplice
• Franciska Gaal ne I filibustieri
• Evelyn Keyes in La casbah di Honolulu
• Barbara Bel Geddes ne La disperata notte
• Suzy Delair in Legittima difesa
• Marilyn Nash in Monsieur Verdoux
• Sarah Churchill in Sinfonia fatale
• Virginia Mayo in Sogni proibiti
• Adriana Benetti in Tombolo, paradiso nero
• Liliana Laine in Vanità
• Mary Anderson in Prigionieri dell'oceano
• Cosetta Greco in Art. 519 codice penale
• Lori Randi in Femmina incatenata
• Barbara Lawrence in Strada senza nome
• Marilyn Buferd in Al diavolo la celebrità
• Yvonne Mitchell in La donna di picche
• Mercedes McCambridge in Tutti gli uomini del re
• Sally Ann Howes in Due mogli sono troppe
• Nana Bryant in Harvey
• Geraldine Brooks in Ho sognato il paradiso
• Cornell Borchers ne La città assediata
• Columba Domínguez ne L'edera
• Ann Dvorak in L'indossatrice
• Odile Versois in Paolo e Francesca
• Giuditta Rissone in Tormento
• Luisa Rossi in Miss Italia
• Ann Harding in Sogno di prigioniero^[19]
• Janis Paige ne La strada buia
• Margaret Sullavan in Non siate tristi per me
• Laura Gore in Domani è un altro giorno
• Voce dell'angelo nel dipinto in Enrico Caruso, leggenda di una voce
• Sophie Desmarets in Signori, in carrozza!
• Delia Scala in Canzone di primavera
• Hillary Brooke ne Il continente scomparso
• Anna Vita ne Il peccato di Anna
• Elisabeth Stemberger in 1º aprile 2000!
• Belle Tildy in Cinque poveri in automobile
• Gisella Mathews ne La carrozza d'oro
• Leonora Ruffo ne Le meravigliose avventure di Guerrin Meschino
• Katherine Kath in Moulin Rouge
• Isa Barzizza in Primo premio: Mariarosa
• Lianella Carell in Una donna ha ucciso
• Wynne Gibson in Se avessi un milione^[20]
• Joanne Dru in Contrabbandieri a Macao
• Hildegard Knef in Corriere diplomatico
• Marie Windsor in Il gigante del Texas
• Beatrice Campbell in Il principe di Scozia
• Machiko Kyō ne I racconti della luna pallida d'agosto
• Kerima in La lupa
• Mary Zavian in L'urlo dell'inseguito
• Arletty in Aria di Parigi
• Françoise Arnoul in Delirio
• Judy Garland in È nata una stella (1954)
• Catherine McLeod ne Il cacciatore di fortuna
• Franca Parisi in Il figlio dell'uomo
• Xenia Valderi in Il prigioniero del re
• Germaine Montero ne Le amanti di Monsieur Ripois
• Margot Hielscher in Nel gorgo del peccato
• Marisa Valenti in Papà Pacifico
• Margherita Bagni ne Le diciottenni
• Bianca Maria Fusari in Io piaccio
• Eugenie Leontovich ne Le piogge di Ranchipur
• Suzan Ball in Furia indiana
• Erica Balqué in Il generale del diavolo
• Jean Carson ne La città del vizio
• Katie Johnson in La signora omicidi
• Martine Carol in Lola Montès
• Kim Novak in L'uomo dal braccio d'oro
• Olvido Rodríguez in Senza sorriso
• Ludmilla Dudarova in Cantami "Buongiorno tristezza"
• Judith Evelyn in Delitto sulla spiaggia
• Barbara Hale in I due capitani
• Tamara Lees in La donna più bella del mondo
• Fay Wray in La baia dell'inferno
• Helene Stanton in La polizia bussa alla porta
• Betty Garrett in Mia sorella Evelina
• Rosanna Schiaffino in Totò lascia o raddoppia?
• Cara Williams in Donne... dadi... denaro!
• Catherine Williams in Donatella
• Ann Robinson in Due pistole per due fratelli
• Clelia Matania ne I giorni più belli
• Nancy Kelly ne Il giglio nero
• Kathryn Grayson in Il re vagabondo
• Isuzu Yamada ne Il trono di sangue
• Virginia Christine ne L'invasione degli ultracorpi
• Gloria Grahame in L'uomo che non è mai esistito
• Jacqueline Collard in Mai ti scorderò
• Lydia Johnson in Noi siamo le colonne
• June Havoc in Ricatto a tre giurati
• Jean Willes in Un re per quattro regine
• Magda Schneider in Destino di una imperatrice^[3]
• Inga Landgré ne Il settimo sigillo
• Anne Bancroft in L'alibi sotto la neve
• Trude Hesterberg in La ragazza della salina
• Franca Tamantini in Rigoletto e la sua tragedia
• Georgann Johnson in Scorciatoia per l'inferno
• Norma Varden in Testimone d'accusa
• Betsy Palmer ne Il segno della legge
• Marianne Koch in Interludio
• Joan Blondell in La segretaria quasi privata
• Sandra Milo ne Le avventure di Arsenio Lupin
• Debra Paget ne Le avventure e gli amori di Omar Khayyam
• Dolores Palumbo in Ballerina e Buon Dio
• Melissa Stribling in Dracula il vampiro
• Isabel Jeans in Gigi
• Elfriede Frolin ne I miserabili
• Eileen Way ne I vichinghi
• Claire Bloom ne I bucanieri
• Jeanne Boitel ne Il commissario Maigret
• Keely Smith ne Il contrabbandiere
• Teresa Wright ne Il frutto del peccato
• Helen Westcott ne Il piccolo campo
• Marian De Koning ne Il segreto delle rose
• Eartha Kitt ne Il segno del falco
• Naima Wifstrand in Il volto
• Jessica Tandy in Johnny, l'indiano bianco
• Judith Anderson in La gatta sul tetto che scotta
• Laurie Mitchell in La regina di Venere
• Melina Merkouri in La zingara rossa
• Mercedes Monterrey in Malinconico autunno
• Elvira Tonelli in Nel blu dipinto di blu
• Ellen Schwiers in Polikuska
• Tucker McGuire in Titanic, latitudine 41 nord
• Fay Spain in Al Capone
• Rossana Martini in Brevi amori a Palma di Majorca
• Phyllis Povah in Divieto d'amore
• Margaret Hayes in Domani m'impiccheranno
• Espanita Cortez in Femmina
• Rita Lynn in Fermati, cow boy!
• Anne-Marie Baumann ne Gli ultimi giorni di Pompei
• Diane Brewster ne I segreti di Filadelfia
• Billie Hayes in Il villaggio più pazzo del mondo
• Elizabeth Taylor in Improvvisamente l'estate scorsa
• Carol Ohmart in La casa dei fantasmi
• Jessie Royce Landis in La moglie sconosciuta
• Marthe Mercadier ne La prima notte
• Nora Swinburne ne La sfida del terzo uomo
• Adrienne Servantie in Le donne sono deboli
• Linda Cristal ne Le legioni di Cleopatra
• Thelma Ritter in Un uomo da vendere
• Beryl Mercer in Nemico pubblico^[21]
• Florence Eldridge in ...e l'uomo creò Satana
• Victoria Shaw in Alla conquista dell'infinito
• Amelia Perrella in Era notte a Roma
• Ave Ninchi in Donne facili
• Caprice Chantal in Femmine di lusso
• Jayne Mansfield ne Gli amori di Ercole-
• Mary Ellis ne I viaggi di Gulliver
• Nina Alisova in La signora dal cagnolino
• Cicely Courtneidge ne La tela del ragno
• Barbara Rush in Noi due sconosciuti
• Jullan Kindahl ne Il posto delle fragole
• Naomi Stevens ne L'appartamento
• Elsa Wagner ne La ballata dei fantasmi
• Brigitta Valberg ne La fontana della vergine
• Vera Miles in Psyco
• Lucina Winnicka in Soyux-111 - Terrore su Venere
• Edith Evanson in Toby Tyler
• Kay Walsh in Whisky e gloria
• Gina Rovere in Don Camillo monsignore... ma non troppo
• Dorothy Whitney in Colazione da Tiffany
• Edith Sharpe in Francesco d'Assisi
• Daniela Rocca in I masnadieri
• Livia Contardi in Il conquistatore di Maracaibo
• Hermione Gingold ne Il dubbio
• Siobhán McKenna ne Il re dei re
• Ermelinda De Felice ne Il segreto dello sparviero nero
• Lydia Alfonsi ne La guerra di Troia
• Marcella Valeri in La viaccia
• Miranda Campa ne Le baccanti
• Maria Michi in Legge di guerra
• Helen Traubel in L'idolo delle donne
• Paola Borboni ne L'oro di Roma
• Rosalia Maggio in Giorno per giorno, disperatamente
• Franca Pasut in Orazi e Curiazi
• Fay Bainter in Quelle due
• Laura Solari in Romolo e Remo
• Dora Bryan in Sapore di miele
• Norma Crane in Una notte movimentata
• Iris Adrian in Il mattatore di Hollywood
• Aleka Katselli in Elettra
• Marisa Belli in Ercole al centro della Terra
• Coccinelle in I Don Giovanni della Costa Azzurra
• Flora Lillo in Il medico delle donne
• Estelle Winwood in La spada magica
• Philippa Bevans in L'affittacamere
• Lulla Selli ne La leggenda di Enea
• Elisabeth Fraser in La ragazza del quartiere
• Suzanne Flon ne Il processo
• Helen Brown ne Il visone sulla pelle
• Evi Maltagliati in Venere imperiale
• Liana Orfei in Ercole sfida Sansone
• Maria Laura Rocca ne Il crollo di Roma
• Elisabeth Flickenschildt ne Il laccio rosso
• Joyce Grenfell ne Il castello maledetto
• Beth Amos ne L'incredibile avventura
• Margarete Robsahm in Danza macabra
• Mildred Natwick in In nome di Dio
• Vivian Vance ne La grande corsa
• Mara Krupp in Per qualche dollaro in più
• Maria Badmayer in Per un pugno nell'occhio
• Peggy Wood in Tutti insieme appassionatamente
• Bee Duffel in Fahrenheit 451
• Jocelyne LaGarde in Hawaii
• Rina Franchetti in Le colt cantarono la morte e fu... tempo di massacro
• Lurene Tuttle in Non per soldi... ma per denaro
• Lana Turner in Madame X
• Margaretha Krook in Persona
• Wendy Hiller in Un uomo per tutte le stagioni
• Leontina Mariotti in Agente 3S3 - Massacro al sole
• Serafima Birman ne La congiura dei Boiardi
• Julie Bishop in Flash! Cronaca nera
• Anita Björk in Gente di notte
• Pauline Delaney in La valigia del boia
• Gabrielle Dorziat in Intrigo a Parigi
• Ellen Drew in Rocce rosse
• Claudine Dupuis ne Il bivio
• Constance Ford ne L'ultima caccia
• Jackie Frost in È l'amor che mi rovina
• Kathleen Comegys in Anna dei miracoli
• Eusebia Cosme ne L'uomo del banco dei pegni
• Jeanne Crain in Il jolly è impazzito
• Rita Gam in Costa Azzurra
• Liselotte Goettinger ne La ragazza dagli occhi verdi
• Milagros Guijarro in Sette ore di fuoco
• Hilo Hattie in Blue Hawaii
• Eileen Heckart in Non si maltrattano così le signore
• Eileen Herlie in Freud - Passioni segrete
• Martita Hunt in Bunny Lake è scomparsa
• Jenie Jackson in Sfida nell'Alta Sierra
• Milada Jezková in Treni strettamente sorvegliati
• Mila Kacic in Anno 79 - La distruzione di Ercolano
• Karin Kavli in A proposito di tutte queste... signore
• Patsy Kelly in Rosemary's Baby - Nastro rosso a New York
• Dorothy Lamour ne I tre della Croce del Sud
• Lotte Lenya in A 007, dalla Russia con amore
• Cathy Lewis ne Il diavolo alle 4
• Helga Liné in All'ombra di una colt
• Margo in Come ingannare mio marito
• Nora Marlowe in Strani compagni di letto
• Ruth McDevitt in Il cowboy con il velo da sposa
• Kay Medford in Twinky
• Tanie Kitabayashi in L'arpa birmana
• Edith Meiser in Nel mezzo della notte
• Una Merkel in Magia d'estate
• Peggy Mondo in Dove vai sono guai!
• Michele Montau in L'inferno è per gli eroi
• Belle Montrose in Un professore fra le nuvole
• Agnes Moorehead in Jessica
• Pola Negri in Giallo a Creta
• Barbara Pepper ne Gli esclusi
• Siân Phillips in Becket e il suo re
• Bibi Osterwald ne La vita privata di Henry Orient
• Elvira Popescu in La battaglia di Austerlitz
• Jeanette Nolan in Cavalcarono insieme
• Mae Questel in Sherlocko... investigatore sciocco
• Beryl Reid ne L'assassinio di Sister George
• Kate Reid in Questa ragazza è di tutti
• Barbara Rütting ne La città spietata
• Monique Saint Claire in Adiós gringo
• Nadine Sanders in Chiamate 22-22 tenente Sheridan
• Roberta Sherwood in Una fidanzata per papà
• Yvonne Shima ne Il mondo di Suzie Wong
• Lilia Skala ne I gigli del campo
• Ann Sothern ne L'amaro sapore del potere
• Rosy Varte in L'amore a vent'anni
• Ruth Storey in A sangue freddo
• Olga Solbelli in Assalto al tesoro di stato
• Dolores del Río in C'era una volta
• Vera Drudi in Faccia a faccia
• Mary Wickes in Il fantasma ci sta
• Isabel Sanford in Indovina chi viene a cena?
• Audrey Christie in La donna del West
• Vera Titova in Principessa per una notte
• Lina Alberti in Straziami ma di baci saziami
• Gia Sandri in Un dollaro tra i denti
• Gladys Dawson in Sette volte sette
• Irene Handl in Un colpo all'italiana
• Toti Dal Monte in Anonimo veneziano
• María Villa in Arriva Sabata!...
• Adriana De Roberto in Bolidi sull'asfalto - A tutta birra!
• Emma Baron in Angeli senza paradiso
• Louise Chevalier ne La favolosa storia di Pelle d'Asino
• Yekaterina Mazurova in Zio Vanja (1970)
• Marsha Hunt in E Johnny prese il fucile
• Erzsi Paál in Una lucertola con la pelle di donna
• Jessica Dublin in ...continuavano a chiamarlo Trinità
• Erica Schramm in Barbablù
• Anita Durante in Colpo grosso... grossissimo... anzi probabile
• Vivien Merchant in Frenzy
• Andréa Ferréol ne Il clan dei marsigliesi
• Nerina Montagnani in Il tuo vizio è una stanza chiusa e solo io ne ho la chiave
• Adriana Facchetti in Il West ti va stretto, amico... è arrivato Alleluja
• Madeleine Renaud in La mandarina
• Fiorella Masselli in L'Aretino nei suoi ragionamenti sulle cortigiane, le maritate e... i cornuti contenti
• Mabel Albertson in Ma papà ti manda sola?
• Carroll Baker in Baba Yaga
• Marcelle Ranson-Hervé in Dov'è finita la 7ª compagnia?
• Judith Lowry in Dai papà... sei una forza!
• Barbara Morrison in Papillon
• Anna Maria Pescatori in Una vita lunga un giorno
• Cecil Elliott in Chinatown
• Joan Acti in Chi sei?
• Sheila Mathews ne L'inferno di cristallo^[3]
• Rossana Di Lorenzo in Africa Express
• Coral Browne in Detective Harper: acqua alla gola
• Gabrielle Doulcet in L'importante è amare
• Florence Stanley in Prigioniero della seconda strada
• Lillian Hayman in Mandingo
• Aino Taube ne L'immagine allo specchio

Animazione

• Fata Azzurra in Pinocchio
• Madre di Bambi in Bambi^[3]
• Fata Flora ne La Bella Addormentata nel bosco
• Cameriera Nilla ne La carica dei cento e uno
• Madre di Golia in Golia, piccolo elefante
• Maga Magò ne La spada nella roccia
• Esmeralda in West and Soda
• Fata Smemorina in Cenerentola^[22]
• Guendalina Hathi ne Il libro della giungla
• Happy Betty in Vip - Mio fratello superuomo
• Lady Cocca in Robin Hood
• Oca ne La meravigliosa, stupenda storia di Carlotta e del porcellino Wilbur
• Funambola in Il nano e la strega

Filmografia

 

Lydia Simoneschi e Vittorio De Sica nel film Il moralista di Giorgio Bianchi (1959)

• La vecchia signora, regia di Amleto Palermi (1932)
• Pergolesi, regia di Guido Brignone (1932)
• Non c'è bisogno di denaro, regia di Amleto Palermi (1933)
• Arma bianca, regia di Ferdinando Maria Poggioli (1936)
• Gli zitelloni, regia di Giorgio Bianchi (1958)
• Il moralista, regia di Giorgio Bianchi (1959)

Prosa radiofonica Rai

• Vita in due di André Maurois, scene di vita coniugale, con Lydia Simoneschi e Giulio Panicali, regia di Nino Meloni (1951)
• Vento d'agosto, commedia di Enrico Bassano e Dario Martini, regia di Umberto Benedetto, trasmessa il 6 giugno 1959.

Note

1. ^ Sebbene in rari casi sia accreditata come "Lidia", l'agenzia delle entrate, tramite codice fiscale, certifica come esatta la grafia "Lydia"
2. ^ Lydia Simoneschi, enciclopediadeldoppiaggio.it
3. doppiaggio originale
4. ^ ridoppiaggio del 1963
5. ^ riedizione del doppiaggio del 1956
6. ^ Episodio della serie Alfred Hitchcock presenta
7. ^ Solo nel ruolo di Giselle du Grand
8. ^ ridoppiato
9. ^ solo nel ruolo di Cleopatra
10. ^ nello stesso film doppia anche Nanda De Santis
11. dialoghi
12. ^ sia nel ruolo di Penelope che in quello di Circe
13. parzialmente
14. ^ solo nel ruolo di Lina Marcolin
15. ^ solo alcune sequenze, in altre scene l'attrice recita con le voci di Tina Lattanzi ed Adriana De Roberto
16. ^ in una sola scena, nel resto del film la Lollobrigida recita con la propria voce
17. ^ solo nel ruolo di Asa
18. ^ nello stesso film doppia anche Eleonora Rossi Drago
19. ^ edizione del doppiaggio anni '50
20. ^ edizione del doppiaggio del 1952
21. ^ ridoppiaggio anni sessanta
22. ^ ridoppiaggio 1967

Bibliografia

• Mario Guidorizzi, Voci d'autore, Sommacampagna, VR, Cierre Edizioni, 1999, ISBN 88-8314-030-3
• Gerardo Di Cola, Le voci del tempo perduto, Chieti, Èdicola Editrice, 2004, ISBN 88-8267-023-6
• Riccardo Esposito, La versione italiana del film in Il buio oltre la siepe. Il libro, il film, Le Mani - Microart's, 2009, ISBN 978-88-8012-486-3, pp. 78–80
• Gerardo Di Cola, Lydia Simoneschi. La voce del cinema italiano, Chieti, Èdicola Editrice, 2017

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikimedia Commons

•   Wikiquote contiene citazioni di o su Lydia Simoneschi
•   Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Lydia Simoneschi

Collegamenti esterni

• (EN) Lydia Simoneschi, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.  
• Lidia Simoneschi, su CineDataBase, Rivista del cinematografo.  
• Lydia Simoneschi, su MYmovies.it, Mo-Net s.r.l..  
• Lydia Simoneschi, su Il mondo dei doppiatori.  
• (EN) Lydia Simoneschi, su IMDb, IMDb.com.  
• (EN) Lydia Simoneschi, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.  

  Portale Biografie

  Portale Cinema